1
00:00:02,060 --> 00:00:05,018
(سقوط المطر، أصوات القطرات)

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,498
(تهمس المرأة) نعيم.

3
00:00:36,900 --> 00:00:39,573
(الرعد الهادر)

4
00:00:44,100 --> 00:00:47,251
الرجل: "هذه هي القصة
من الرؤية الرائعة.

5
00:00:48,980 --> 00:00:52,179
"لقد كانت جافة لمدة ثمانية أسابيع

6
00:00:52,180 --> 00:00:55,419
"والسماء كلها
كان مليئا بالغبار.

7
00:00:55,420 --> 00:00:58,539
"لم يفكر أحد
سوف تمطر مرة أخرى.

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,379
"وبعد ظهر أحد الأيام،

9
00:01:00,380 --> 00:01:02,859
"لقد رأينا الغيوم العاصفة
القادمة من الجنوب

10
00:01:02,860 --> 00:01:04,578
"ودعونا بالمطر".

11
00:01:05,700 --> 00:01:08,419
"والدتك التي لم أكن أعرفها،

12
00:01:08,420 --> 00:01:12,099
"ذهبت إلى الكنيسة
وصليت من أجل أن يمطر.

13
00:01:12,100 --> 00:01:13,779
"وأنا صليت أيضا.

14
00:01:13,780 --> 00:01:16,219
"ولكن ليس في الكنيسة."
(شقوق الرعد)

15
00:01:16,220 --> 00:01:19,819
ثم أقول: "هل أمطرت؟

16
00:01:19,820 --> 00:01:21,899
"هل أمطرت؟"

17
00:01:21,900 --> 00:01:27,020
فيقول أبي: متى
أمك تسأل الله المطر..

18
00:01:28,620 --> 00:01:31,539
"لقد أمطرت مثل كل الهواء
كان نهراً،

19
00:01:31,540 --> 00:01:34,059
"والمصارف في الشارع
مليئة

20
00:01:34,060 --> 00:01:37,059
"وخرج الماء
عبر الشارع الرئيسي

21
00:01:37,060 --> 00:01:39,019
"حتى ابتلعه.

22
00:01:39,020 --> 00:01:41,739
"لقد كنت في التعاونية،
نقل الدقيق والحبوب

23
00:01:41,740 --> 00:01:44,419
"وأنا فقط نظرت للأعلى،
فقط ألقيت نظرة على

24
00:01:44,420 --> 00:01:47,379
"وهذا"، كان والدي يقول،

25
00:01:47,380 --> 00:01:50,539
"" وذلك عندما رأيت الرؤيا زاهية ""

26
00:01:50,540 --> 00:01:54,979
وأقول: "ما كان ذلك؟
ما هي الرؤية الرائعة؟"

27
00:01:54,980 --> 00:01:58,416
وكان يقول،
"لقد كانت والدتك يا فتى."

28
00:01:59,900 --> 00:02:03,939
"أمك واقفة
في مقدمة القارب

29
00:02:03,940 --> 00:02:06,299
"مكدسة بالأشياء
من الكنيسة.

30
00:02:06,300 --> 00:02:10,539
"وكانت واقفة في القوس،
عقد الصليب.

31
00:02:10,540 --> 00:02:13,379
" وعينيها..

32
00:02:13,380 --> 00:02:16,819
" وعيونها يا ولدي .

33
00:02:16,820 --> 00:02:18,458
"عينيها..."

34
00:02:21,580 --> 00:02:25,573
"كل هذا الماء
ومثل هذه العيون المضيئة."

35
00:02:34,500 --> 00:02:36,859
قصة جيدة يا هاري. نعم.
مظلمة للغاية.

36
00:02:36,860 --> 00:02:39,220
هل روى تلك القصة من قبل؟
أوه نعم. بالطبع. (يضحك)

37
00:02:39,221 --> 00:02:41,893
هذه الكعكة رائعة.

38
00:02:44,500 --> 00:02:46,539
يجب أن يكون لدى الجميع
قطعة أخرى من هذا.

39
00:02:46,540 --> 00:02:50,819
الرجل العجوز: هذه قصة
عن رجل روى القصص -

40
00:02:50,820 --> 00:02:52,253
هاري جوي.

41
00:02:53,540 --> 00:02:56,059
ولم يكن الرجل الأكثر ذكاءً
التقيت من أي وقت مضى.

42
00:02:56,060 --> 00:02:58,099
ولم يكن حتى أصليًا جدًا.

43
00:02:58,100 --> 00:03:01,059
لكن الجميع اعتقدوا
لقد كان رجلاً جيدًا

44
00:03:01,060 --> 00:03:04,859
وكان سعيدا بالعالم
ومكانته فيها.

45
00:03:04,860 --> 00:03:07,499
كان يحب زوجته.

46
00:03:07,500 --> 00:03:09,579
وكانت تحبه.

47
00:03:09,580 --> 00:03:11,013
بطريقتها.

48
00:03:12,180 --> 00:03:15,059
وكان فخوراً بابنه
الذي، كما يعلم الجميع،

49
00:03:15,060 --> 00:03:17,528
كان سيصبح طبيبا.

50
00:03:19,020 --> 00:03:22,808
وابنته
كان كل شيء جاهزًا ليكون عاملاً اجتماعيًا.

51
00:03:24,300 --> 00:03:27,859
لقد حصل على ما يرام
مع شريكه الأصغر.

52
00:03:27,860 --> 00:03:29,819
حصل مع الجميع.

53
00:03:29,820 --> 00:03:31,538
حتى كلاركس.

54
00:03:33,820 --> 00:03:35,299
(تنهدات)

55
00:03:35,300 --> 00:03:36,733
سأعطيك يد المساعدة.

56
00:03:37,780 --> 00:03:39,819
نعم.

57
00:03:39,820 --> 00:03:41,253
لو، هيا.

58
00:03:43,020 --> 00:03:44,539
(منتشيًا) سأحتفظ بالبالون الخاص بي.

59
00:03:44,540 --> 00:03:45,973
(يضحك)

60
00:03:52,220 --> 00:03:55,139
الرجل العجوز : هاري جوي كان كذلك
عمل ناجح إلى حد ما -

61
00:03:55,140 --> 00:03:57,779
وكالة إعلانات صغيرة.

62
00:03:57,780 --> 00:03:59,979
كان يملك منزله.

63
00:03:59,980 --> 00:04:02,259
كان يحب عائلته.

64
00:04:02,260 --> 00:04:04,899
لقد صدق
ما قرأه في الورقة.

65
00:04:04,900 --> 00:04:06,333
لماذا لا يكون سعيدا؟

66
00:04:08,860 --> 00:04:11,328
كان لديه مشكلة واحدة كبيرة
لم يكن يعرف عنه.

67
00:04:12,620 --> 00:04:14,053
كان على وشك الموت.

68
00:04:27,300 --> 00:04:30,929
رأى هاري وفاته
كما لو كان لشخص آخر.

69
00:04:32,300 --> 00:04:35,099
لقد شاهد نفسه
من خارج جسده.

70
00:04:35,100 --> 00:04:36,897
ولم يكن خائفا على الإطلاق.

71
00:04:38,300 --> 00:04:43,459
وجد أنه يستطيع الانزلاق بينهما
الفراغات الموجودة في الهواء نفسه.

72
00:04:43,460 --> 00:04:45,496
(صراخ) أمي!
لمسته النشوة.

73
00:04:47,060 --> 00:04:50,779
لقد أصيب بشيء ما
التي شعرت وكأنها الأشجار -

74
00:04:50,780 --> 00:04:53,533
بارد وخضراء ومورقة.

75
00:04:59,820 --> 00:05:01,617
وخطر في باله أنه قد مات.

76
00:05:04,460 --> 00:05:05,893
ثم شعر بالخوف.

77
00:05:08,780 --> 00:05:12,295
شعر بالجدران كالأغشية،
التي ارتجفت من الألم.

78
00:05:13,340 --> 00:05:17,499
وصوت.. صوت رهيب..
التي وعدت بتعذيب لا معنى له،

79
00:05:17,500 --> 00:05:19,616
مثل القصص المسيحية في شبابه.

80
00:05:22,580 --> 00:05:25,939
لقد أدرك عالم المتعة

81
00:05:25,940 --> 00:05:28,299
وعالم الألم .

82
00:05:28,300 --> 00:05:30,019
النعيم،

83
00:05:30,020 --> 00:05:31,939
العقوبة,

84
00:05:31,940 --> 00:05:33,459
السماء

85
00:05:33,460 --> 00:05:34,893
والجحيم.

86
00:05:48,180 --> 00:05:50,019
لم يكن يريد أن يموت.

87
00:05:50,020 --> 00:05:52,979
وفي مكان هادئ وواضح،

88
00:05:52,980 --> 00:05:55,540
وجد طريقه للعودة إلى جسده.

89
00:06:46,300 --> 00:06:49,739
لقد مات هاري جوي
لمدة أربع دقائق

90
00:06:49,740 --> 00:06:52,732
ولن يكون كذلك أبدًا
تماما نفس الشيء مرة أخرى.

91
00:06:57,140 --> 00:06:59,096
(صافرات الإنذار)

92
00:07:23,380 --> 00:07:24,813
(بوق توتس)

93
00:07:27,180 --> 00:07:28,613
شاهد هذا.

94
00:07:38,100 --> 00:07:39,739
طاب يومك يا بيتي.

95
00:07:39,740 --> 00:07:42,259
كم ثمن؟
املأها.

96
00:07:42,260 --> 00:07:43,693
آسف. ماذا؟

97
00:07:45,860 --> 00:07:47,499
املأها!

98
00:07:47,500 --> 00:07:48,979
ماذا؟!

99
00:07:48,980 --> 00:07:50,699
لا يكون لقيط!

100
00:07:50,700 --> 00:07:52,133
(يضحك)

101
00:07:54,700 --> 00:07:56,339
ابنتي.

102
00:07:56,340 --> 00:07:58,139
لا أستطيع تحمل رائحة البنزين.

103
00:07:58,140 --> 00:08:00,139
يكره ذلك.

104
00:08:00,140 --> 00:08:01,619
يدفعها إلى الجنون.

105
00:08:01,620 --> 00:08:04,659
هل تتذكر عربتها الصغيرة؟
تستخدم لركنها هناك.

106
00:08:04,660 --> 00:08:06,259
بيتي الصغيرة.

107
00:08:06,260 --> 00:08:08,259
(نبض القلب، صوت الآلة)

108
00:08:08,260 --> 00:08:10,216
(التنفس العصبي)

109
00:08:14,580 --> 00:08:16,459
المرأة: اهدأ يا سيد جوي.

110
00:08:16,460 --> 00:08:17,893
مجرد الاسترخاء.

111
00:08:25,860 --> 00:08:28,533
زوجتك قادمة
لرؤيتك بعد الغداء.

112
00:08:38,580 --> 00:08:40,172
(تنقر بأصابعك) مرحباً، ألدو.

113
00:08:43,820 --> 00:08:45,299
لقد خدعتني.

114
00:08:45,300 --> 00:08:48,939
لم أكن لأعطيها أبدًا
طاولة هاري لو كنت أعرف.

115
00:08:48,940 --> 00:08:50,540
اعتقدت أنها كانت تتناول الغداء
مع هاري.

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,739
لم أكن أعلم أنه في المستشفى.

117
00:08:52,740 --> 00:08:54,173
الجميع يعرف.

118
00:08:57,140 --> 00:09:00,052
لا ينبغي لهم أن يفعلوا ذلك
على طاولة هاري.

119
00:09:05,820 --> 00:09:10,098
مارتيني جاف جداً، ألدو.
و<i>جاف جدًا</i> هذه المرة، أليس كذلك؟

120
00:09:12,420 --> 00:09:14,139
لقد طلبت لك ديكيري.

121
00:09:14,140 --> 00:09:16,139
أنا لا أحب الدايكيريس.

122
00:09:16,140 --> 00:09:17,653
كنت سأشربه.

123
00:09:23,180 --> 00:09:25,739
يا له من زوج من تزحف.

124
00:09:25,740 --> 00:09:29,219
هاري في المستشفى
وهم يعبثون ببعضهم البعض.

125
00:09:29,220 --> 00:09:30,653
سأضع المال عليه.

126
00:09:33,220 --> 00:09:35,176
أوهه!
أوهه!

127
00:09:38,380 --> 00:09:40,299
يقول الطبيب أنه سيكون بخير.

128
00:09:40,300 --> 00:09:42,779
مجازة الشريان التاجي
تعتبر عملية خطيرة

129
00:09:42,780 --> 00:09:44,979
لكنه واثق من أنه سيكون بخير.

130
00:09:44,980 --> 00:09:46,859
(يئن)
(الهمهمات)

131
00:09:46,860 --> 00:09:48,293
رائع. أوه! أوه!

132
00:09:49,460 --> 00:09:52,099
لا ينبغي له أن يدخن.
قلت له.

133
00:09:52,100 --> 00:09:54,259
قلت له أيضا! (الهمهمات)

134
00:09:54,260 --> 00:09:56,259
لن يستمع.
سيكون بخير!

135
00:09:56,260 --> 00:09:57,739
أوهه! أوهه!
(يئن)

136
00:09:57,740 --> 00:10:01,459
(صراخ) لن يفعل!
(الهمهمات)

137
00:10:01,460 --> 00:10:04,258
أوه!
لن يموت!

138
00:10:08,780 --> 00:10:09,899
يرى؟

139
00:10:09,900 --> 00:10:11,333
ماذا أقول لك؟

140
00:10:13,420 --> 00:10:15,219
هاري المسكين.

141
00:10:15,220 --> 00:10:17,059
الجميع يحبه...

142
00:10:17,060 --> 00:10:18,493
...إلا زوجته.

143
00:10:21,700 --> 00:10:23,611
وهنا يأتي القرد الصغير.

144
00:10:25,620 --> 00:10:28,019
هو يعلم.
القمامة!

145
00:10:28,020 --> 00:10:31,579
كيف؟
(يضحك) لا بد أنه شمّك.

146
00:10:31,580 --> 00:10:34,899
هل يمكنك حقا شم رائحتي؟ هاه؟

147
00:10:34,900 --> 00:10:36,652
مثل السردين. (يضحك)

148
00:10:41,780 --> 00:10:43,499
نأمل أن تكون جافة بما فيه الكفاية، SLR.

149
00:10:43,500 --> 00:10:44,649
نعم.

150
00:10:52,340 --> 00:10:54,659
سأموت.

151
00:10:54,660 --> 00:10:56,093
أوه، توقف عن ذلك.

152
00:10:57,220 --> 00:10:58,699
لا تغضب.

153
00:10:58,700 --> 00:11:00,179
لا، أنا لست غاضبا.

154
00:11:00,180 --> 00:11:02,694
(طنينات الطيران)
اجعل كرسيك أقرب.

155
00:11:04,140 --> 00:11:06,176
تعال. تعال واعطني قبلة.

156
00:11:07,740 --> 00:11:10,339
أوف! أوف!

157
00:11:10,340 --> 00:11:11,932
ما كنت قد تصل إلى؟

158
00:11:13,180 --> 00:11:14,613
لا شئ.

159
00:11:16,740 --> 00:11:18,779
رائحتك مثل الويسكي.

160
00:11:18,780 --> 00:11:20,459
لقد تناولت مشروبًا مع جويل.

161
00:11:20,460 --> 00:11:23,099
اسمع، أوقف كل هذه القمامة المحتضرة.

162
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
انها مجرد مثل خلايا النحل الخاصة بك -
سوف تكلم نفسك في ذلك...

163
00:11:25,301 --> 00:11:27,899
لا، لا. أنت لا تفهم.
ليس الموت هو ما يهمني.

164
00:11:27,900 --> 00:11:29,652
انظر، أنا لا أريدك أن تموت.

165
00:11:33,980 --> 00:11:35,413
هل تؤمنين بالله يا بيتينا؟

166
00:11:37,860 --> 00:11:40,739
حدث شيء لي
عندما تعرضت للهجوم.

167
00:11:40,740 --> 00:11:42,899
لم أخبر أحدا.

168
00:11:42,900 --> 00:11:44,779
كان لدي رؤية.

169
00:11:44,780 --> 00:11:48,090
لقد تركت جسدي
وصعدت في الهواء.

170
00:11:50,340 --> 00:11:53,093
ربما يجب عليك رؤية طبيب نفساني.

171
00:11:54,580 --> 00:11:56,939
لقد كان تحذيرا.

172
00:11:56,940 --> 00:11:58,373
رأيت السماء.

173
00:12:00,380 --> 00:12:01,813
والجحيم.

174
00:12:04,500 --> 00:12:06,859
هناك الجنة وهناك الجحيم.

175
00:12:06,860 --> 00:12:09,499
مم. سأطرده من العمل.

176
00:12:09,500 --> 00:12:11,899
من؟
أوه، هذا الطبيب. إنه أحمق أخرق.

177
00:12:11,900 --> 00:12:13,380
(يضحك)
لا عجب أنك خائف.

178
00:12:13,381 --> 00:12:15,860
لا، أنت لا تفهم.
لا علاقة له بالطبيب.

179
00:12:15,861 --> 00:12:17,819
لديه أصابع النقانق.

180
00:12:17,820 --> 00:12:19,253
نعم، أعرف.

181
00:12:20,860 --> 00:12:22,578
أنت ألطف من أن تذهب إلى الجحيم يا هاري.

182
00:12:23,660 --> 00:12:25,616
إذا كان أي شخص سوف يذهب إلى الجحيم،
سيكون أنا.

183
00:12:27,780 --> 00:12:34,499
الكاهن: الأمر أصعب على الرجل الغني
لدخول ملكوت الله

184
00:12:34,500 --> 00:12:39,899
من أن يمر الجمل
عين الإبرة.

185
00:12:39,900 --> 00:12:41,333
سأموت.

186
00:12:42,820 --> 00:12:44,412
سوف أموت.

187
00:12:51,100 --> 00:12:53,099
عفوا، كنت أتساءل
إذا كنت قد تقول لي

188
00:12:53,100 --> 00:12:54,859
حيث يمكنني العثور على هاري جوي.

189
00:12:54,860 --> 00:12:57,977
فقط وراء تلك الزهور الوردية.
أوه، شكرا لك.

190
00:13:05,940 --> 00:13:07,851
يوم سعيد. انضم اليك؟

191
00:13:09,420 --> 00:13:10,853
نعم اذهب لحياتك

192
00:13:21,940 --> 00:13:24,899
ها! (يضحك)

193
00:13:24,900 --> 00:13:26,333
جوارب غريبة!

194
00:13:28,260 --> 00:13:30,379
أنا أرتدي جوارب غريبة.

195
00:13:30,380 --> 00:13:33,419
في بعض الأحيان أذهب إلى المغسلة
مع أزواج

196
00:13:33,420 --> 00:13:36,019
وأعود بكل الجوارب الغريبة.

197
00:13:36,020 --> 00:13:38,939
وأحيانًا أذهب إلى المغسلة
مع الجوارب الغريبة

198
00:13:38,940 --> 00:13:40,658
وأعود مع أزواج.

199
00:13:42,380 --> 00:13:44,659
أحيانا.

200
00:13:44,660 --> 00:13:46,139
هاري.

201
00:13:46,140 --> 00:13:48,739
ديس.
القس ديس؟

202
00:13:48,740 --> 00:13:50,299
أنت تراهن.

203
00:13:50,300 --> 00:13:51,733
حسنا، إذن.

204
00:13:58,700 --> 00:14:02,979
"كأفراح السماء
ويتمتع بها الرجال،

205
00:14:02,980 --> 00:14:06,859
"هكذا ستعاني آلام الجحيم

206
00:14:06,860 --> 00:14:09,659
"لأنهم سيبقون رجالاً..

207
00:14:09,660 --> 00:14:12,049
"... فهل سيتصرفون ويشعرون كرجال."

208
00:14:14,260 --> 00:14:15,693
أوه.

209
00:14:16,900 --> 00:14:18,333
(يمسح حلقه) إيه...

210
00:14:25,540 --> 00:14:29,219
إذن يا هاري، هل تعتقد ذلك؟
أن الله مثل هذا اللقيط

211
00:14:29,220 --> 00:14:31,020
أنه يريد تعذيبك
إلى الأبد؟

212
00:14:31,021 --> 00:14:32,739
نعم. لماذا لا ينبغي عليه؟

213
00:14:32,740 --> 00:14:34,220
أوه، حسنا، هذا ليس له معنى.

214
00:14:34,221 --> 00:14:38,979
سيكون مثلك، أم...
الرغبة في إيذاء الذباب أو النمل.

215
00:14:38,980 --> 00:14:40,459
هذا صحيح.

216
00:14:40,460 --> 00:14:41,893
(يضحك)

217
00:14:45,580 --> 00:14:49,899
وقد كتب هذا في عام 1649.

218
00:14:49,900 --> 00:14:51,419
نعم.

219
00:14:51,420 --> 00:14:54,099
حسنًا، إنه قديم جدًا، أليس كذلك؟

220
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
(يضحك) نحن نتحدث عن الخلود

221
00:14:55,901 --> 00:14:57,970
وأنت تتساءل عن 350 عامًا.

222
00:14:59,140 --> 00:15:01,659
وإذا كان صحيحا مرة واحدة،
يجب أن يكون صحيحا دائما.

223
00:15:01,660 --> 00:15:04,259
وماذا عن كل الناس
أرسل هناك في العصور الوسطى؟

224
00:15:04,260 --> 00:15:06,180
هل سمح لهم جميعا
أن يأتي إلى المنزل؟

225
00:15:06,181 --> 00:15:07,459
أوه...

226
00:15:07,460 --> 00:15:09,819
هل تقول
بالتأكيد لا يوجد جحيم؟!

227
00:15:09,820 --> 00:15:12,219
هناك جحيم!

228
00:15:12,220 --> 00:15:15,929
حسنا، انظر، أنا لا أعتقد
أن الله يريد أن يضرنا.

229
00:15:17,620 --> 00:15:19,053
ربما ليس إلهك.

230
00:15:20,700 --> 00:15:22,133
وربما إله آخر.

231
00:15:23,380 --> 00:15:26,299
ربما يكون "هم" وليس "هو"

232
00:15:26,300 --> 00:15:29,579
أو ربما هو كذلك
جزء كبير وفارغ من الفضاء،

233
00:15:29,580 --> 00:15:31,411
يعني مشحون بالكهرباء

234
00:15:34,860 --> 00:15:37,339
حسنًا، إذن لا أستطيع مساعدتك.

235
00:15:37,340 --> 00:15:39,299
أو ربما أكون مخطئا. ألا ترى؟

236
00:15:39,300 --> 00:15:40,859
قد أكون مخطئا.

237
00:15:40,860 --> 00:15:42,379
هاري، وجهك.

238
00:15:42,380 --> 00:15:45,019
أوه! إنها فقط خلايا النحل الدموية.

239
00:15:47,580 --> 00:15:49,411
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
تحدث عن لعبة الكريكيت.

240
00:16:05,580 --> 00:16:07,179
(طرق الباب)

241
00:16:07,180 --> 00:16:08,613
البقاء.

242
00:16:16,060 --> 00:16:17,779
لن تلتقطه؟

243
00:16:17,780 --> 00:16:19,539
لماذا ينبغي لي؟

244
00:16:19,540 --> 00:16:22,939
لذا يمكنك إخفاؤه في الخلف
الشقة مع باقي المبلغ

245
00:16:22,940 --> 00:16:25,099
(يضحك) لا بأس.
لقد وجدته هناك منذ أشهر.

246
00:16:25,100 --> 00:16:27,779
إذا أخبرت أحداً، سأقتلك.

247
00:16:27,780 --> 00:16:29,213
أنا أعرف.

248
00:16:30,460 --> 00:16:31,893
أنت ذاهب إلى نيويورك، أليس كذلك؟

249
00:16:34,580 --> 00:16:38,179
(يضحك) "في نيويورك،
هناك أبراج من الزجاج.

250
00:16:38,180 --> 00:16:41,139
"إنها الأجمل
ومدينة رهيبة على الأرض.

251
00:16:41,140 --> 00:16:42,980
"عندما يصنع الله الطوفان القادم..."
اصمت.

252
00:16:42,981 --> 00:16:45,179
إنها مجرد قصة!

253
00:16:45,180 --> 00:16:46,660
فقط اخرج من هنا، أليس كذلك؟

254
00:16:46,661 --> 00:16:48,700
وإذا أتيت إلى هنا
البحث عن الهدايا المجانية، ننسى ذلك.

255
00:16:48,701 --> 00:16:50,419
ديفيد، من فضلك.

256
00:16:50,420 --> 00:16:51,900
(يضحك) أنت لا تفهم،
هل أنت؟

257
00:16:51,901 --> 00:16:55,259
هذا هو عملي.
إذا كنت تريد فحم الكوك، عليك أن تدفع ثمنها.

258
00:16:55,260 --> 00:16:56,939
ومن أين أحصل على 200 دولار؟

259
00:16:56,940 --> 00:16:58,373
250.

260
00:16:59,780 --> 00:17:01,979
أوه، هيا، ديفيد.

261
00:17:01,980 --> 00:17:03,413
كن لطيفا مع أختك.

262
00:17:05,620 --> 00:17:07,053
أختي لن تكون لطيفة معي

263
00:17:10,140 --> 00:17:12,096
(طنينات الطيران)

264
00:17:13,700 --> 00:17:15,133
هل هذا ما تريد؟

265
00:17:16,620 --> 00:17:18,619
أريد فقط أن تكون أختي لطيفة معي.

266
00:17:18,620 --> 00:17:20,659
من أجل صفقة؟

267
00:17:20,660 --> 00:17:22,379
نعم؟

268
00:17:22,380 --> 00:17:23,813
ألا تفضل أن يكون لديك المال؟

269
00:17:28,060 --> 00:17:29,539
حسنًا إذن.

270
00:17:29,540 --> 00:17:31,259
اخرجها.

271
00:17:31,260 --> 00:17:32,899
لا تتحدث بهذه الطريقة.
مثل ماذا؟

272
00:17:32,900 --> 00:17:36,819
لا تتحدث بقسوة. تحدث بلطف. نعم؟

273
00:17:36,820 --> 00:17:39,459
(زفير) حسنًا.

274
00:17:41,180 --> 00:17:42,613
(يطير بفك الضغط)

275
00:18:00,660 --> 00:18:03,049
أوه! أخت. أخت صغيرة.

276
00:18:10,460 --> 00:18:13,139
(الباب الأمامي
يفتح ويغلق)

277
00:18:13,140 --> 00:18:14,573
(مكتومة) منزل بيتينا.

278
00:18:24,100 --> 00:18:25,852
مرحبا مامي. كيف حال أبي؟

279
00:18:29,540 --> 00:18:33,539
الرجل: في نيويورك،
هناك أبراج من الزجاج.

280
00:18:33,540 --> 00:18:37,019
إنها الأجمل
ومدينة رهيبة على الأرض.

281
00:18:37,020 --> 00:18:41,179
كل الخير، كل الشر موجود هناك.

282
00:18:41,180 --> 00:18:44,619
وإذا كنت تعرف أين تبحث،
يمكنك أن تجد الشيطان.

283
00:18:44,620 --> 00:18:48,539
يقود سيارته في شارع 42
في كاديلاك بنوافذ سوداء.

284
00:18:48,540 --> 00:18:51,739
يعيش في بارك أفينيو
محاطا بخدمه..

285
00:18:51,740 --> 00:18:54,339
يؤمن بكل شيء
تقول له. الآن توقف عن ذلك.

286
00:18:54,340 --> 00:18:58,538
عزيزتي باتريشيا، أنت تعلمين أن هذا صحيح.

287
00:19:01,220 --> 00:19:03,176
(تحطم!)

288
00:19:08,780 --> 00:19:10,736
(شقوق الرعد)

289
00:19:28,180 --> 00:19:30,259
هيا يا سيد جوي. العودة إلى السرير.

290
00:19:30,260 --> 00:19:32,060
لديك يوم كبير غدا.
لا!

291
00:19:32,061 --> 00:19:34,299
لا، ليس غدا. إنه اليوم التالي.

292
00:19:34,300 --> 00:19:36,059
لقد تم تقديم العملية الخاصة بك إلى الأمام.

293
00:19:36,060 --> 00:19:38,210
لا! لا، لست مستعدًا بعد.

294
00:20:04,620 --> 00:20:11,219
الكاهن: الأمر أصعب على الرجل الغني
لدخول ملكوت الله

295
00:20:11,220 --> 00:20:16,294
من أن يمر الجمل
عين الإبرة.

296
00:20:17,940 --> 00:20:19,419
(شهقات) تبا!

297
00:20:19,420 --> 00:20:21,179
لقد مت مرة أخرى.

298
00:20:21,180 --> 00:20:23,339
(همسات) المسيح.
عجل. افعل شيئا.

299
00:20:23,340 --> 00:20:28,739
الأمر أصعب بالنسبة للرجل الغني
لدخول ملكوت الله

300
00:20:28,740 --> 00:20:32,419
من الجمل
للمرور من خلال عين الإبرة.

301
00:20:32,420 --> 00:20:34,411
لا تقل ذلك.
من فضلك لا تقل ذلك!

302
00:20:36,420 --> 00:20:37,899
يا إلهي. (يضحك)

303
00:20:37,900 --> 00:20:40,175
(يضحك)
يا عزيزي.

304
00:20:51,060 --> 00:20:55,379
الرجل العجوز: هاري جوي بعد العملية الجراحية
كانت الفترة مؤلمة ومزعجة.

305
00:20:55,380 --> 00:20:56,859
(طقطقة)

306
00:20:56,860 --> 00:21:00,979
ببطء، أثناء تعافيه
من نجاح عمليته

307
00:21:00,980 --> 00:21:05,379
أصبح هاري جوي مقتنعًا تمامًا
أنه كان في الواقع في الجحيم.

308
00:21:05,380 --> 00:21:06,813
فهيم!

309
00:21:12,940 --> 00:21:14,896
فهيم! فهيم!

310
00:21:16,260 --> 00:21:18,499
قاموا بتخديره.
أوه لا.

311
00:21:18,500 --> 00:21:19,980
أنظر، إنه نائم. هذا كل شيء.

312
00:21:19,981 --> 00:21:21,459
أعتقد أنه يعرف أننا هنا.
نعم.

313
00:21:43,460 --> 00:21:45,291
الرجل العجوز : هاري جوي
كان يجري الاختبارات.

314
00:21:47,020 --> 00:21:48,500
الغرض من هذه الاختبارات

315
00:21:48,501 --> 00:21:51,019
كان لتأسيس
سواء كان حقا في الجحيم

316
00:21:51,020 --> 00:21:52,499
أو ما إذا كان مجنونا.

317
00:21:52,500 --> 00:21:53,933
(نهج الخطى)

318
00:21:58,260 --> 00:22:00,539
بدأ بالأمل في أن يكون مجنونًا.

319
00:22:00,540 --> 00:22:02,019
ولكن كلما نظر إليه أكثر،

320
00:22:02,020 --> 00:22:06,019
كلما زاد اقتناعه
أن هذه لم تكن عائلته الحقيقية،

321
00:22:06,020 --> 00:22:09,410
ولكن تقليد ذكي
وضعت هناك لتعذيبه.

322
00:22:15,260 --> 00:22:17,251
وكانت الأدلة تتزايد كل يوم.

323
00:22:34,900 --> 00:22:36,333
أب!

324
00:22:37,540 --> 00:22:39,019
هل أنت شيوعي؟

325
00:22:39,020 --> 00:22:41,170
نعم.
جيد.

326
00:22:50,940 --> 00:22:52,896
(الشخير)

327
00:23:12,060 --> 00:23:14,699
هذا صحيح. لقد فعلوا له شيئا.

328
00:23:14,700 --> 00:23:16,379
لا تكن سخيفا.

329
00:23:16,380 --> 00:23:19,659
هذا صحيح.
انظري، لوسي، توقفي عن ذلك. همم؟

330
00:23:19,660 --> 00:23:21,969
انظر، عندما كنت أفرك رأسه،
رأيت علامة.

331
00:23:24,300 --> 00:23:25,459
هراء.

332
00:23:25,460 --> 00:23:27,260
تعال. أنت تعرف
ماذا يفعلون في المستشفيات.

333
00:23:27,261 --> 00:23:28,693
إنهم يرتكبون الأخطاء طوال الوقت.

334
00:23:31,460 --> 00:23:32,893
القمامة.

335
00:23:36,940 --> 00:23:38,419
نعم.

336
00:23:38,420 --> 00:23:41,179
ما الفعل الذي يبدأ بحرف "L"
هو مرادف لـ "مكروه"

337
00:23:41,180 --> 00:23:42,659
(حلقات الجرس)
ميكي؟

338
00:23:42,660 --> 00:23:44,139
أكره.
أكره.

339
00:23:44,140 --> 00:23:48,338
عائلته، في لحظات الوضوح،
رأى وأحس بألمه.

340
00:23:50,180 --> 00:23:52,939
لقد فعلوا الأشياء الأكثر سخافة
لإرضائه

341
00:23:52,940 --> 00:23:55,659
ولكن عندما حبهم
ولم يكن متبادلاً،

342
00:23:55,660 --> 00:23:58,015
أصبحوا غاضبين وسريعي الانفعال.

343
00:23:59,620 --> 00:24:02,054
وأحيانا أكثر من جنون قليلا.

344
00:24:29,500 --> 00:24:32,859
لماذا تتصنع
مثل هذه القصص الغبية أيتها العاهرة السخيفة؟!

345
00:24:32,860 --> 00:24:35,180
لم أكن! أنت مجرد غبي جدا
صدقيني أيتها الزانية.

346
00:24:35,181 --> 00:24:37,979
لا تدعوني عاهرة.

347
00:24:37,980 --> 00:24:40,339
أنت سبيكة الشيوعية! سبيكة!

348
00:24:40,340 --> 00:24:41,820
ماذا تفعل؟
سبيكة!

349
00:24:41,821 --> 00:24:43,660
لن أستمع إليك مرة أخرى أبدًا. أبدًا!

350
00:24:43,661 --> 00:24:46,299
أنت بالجنون.
سبيكة غبية!

351
00:24:46,300 --> 00:24:48,740
بصراحة، هل تعتقد حقا
الناس يصدقون هذه القصص...

352
00:24:48,741 --> 00:24:50,220
أنت مجنون، أليس كذلك؟

353
00:24:50,221 --> 00:24:52,176
(كلاهما يصرخ بغضب)

354
00:24:54,980 --> 00:24:57,419
استمع. إنهم في ذلك مرة أخرى.

355
00:24:57,420 --> 00:24:59,172
المرأة: أطفئ هذا الضوء.
سوف يرونك.

356
00:25:16,580 --> 00:25:18,855
(تنقر بأصابعك) كيف حالك، ديفي؟

357
00:25:20,060 --> 00:25:21,739
أين والدك؟

358
00:25:21,740 --> 00:25:24,419
والدي؟
نعم. أين هو؟

359
00:25:24,420 --> 00:25:26,499
ليست والدتي؟

360
00:25:26,500 --> 00:25:28,616
والدي. إيه، إنه في السقيفة.

361
00:25:29,860 --> 00:25:31,418
لكنه لن يتحدث معك.

362
00:25:39,180 --> 00:25:40,613
(ينقر على النافذة) هاري؟

363
00:25:44,100 --> 00:25:47,058
(يقرع) هاري، هذا أنا.

364
00:25:58,420 --> 00:26:00,809
لقد أحضرت الميزانيات يا هاري.

365
00:26:02,740 --> 00:26:05,939
قلت، هاري، لقد أحضرت
الميزانيات العمومية هنا.

366
00:26:05,940 --> 00:26:08,454
أرقام شهر فبراير
ليست جيدة جدًا يا هاري.

367
00:26:09,540 --> 00:26:13,374
لقد قمت ببعض التوقعات
للشهرين المقبلين.

368
00:26:16,100 --> 00:26:17,980
حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل يا هاري؟

369
00:26:17,981 --> 00:26:20,139
فقط استمر.

370
00:26:20,140 --> 00:26:22,539
أستطيع... هيا! أستطيع أن آخذ النصيحة.

371
00:26:22,540 --> 00:26:26,139
يكمل. فقط استمر.
هذه نصيحتي.

372
00:26:26,140 --> 00:26:30,619
يا! (همسات) هيا.
أوه، هيا. أوه! أوه نعم.

373
00:26:30,620 --> 00:26:32,619
أوه!

374
00:26:32,620 --> 00:26:34,576
(تذمر)
أوه. (يضحك بخبث)

375
00:26:45,180 --> 00:26:46,859
نعم، سلطة الحديقة هذه هنا؟

376
00:26:46,860 --> 00:26:49,579
لقد أمرنا بذلك
ولكن، آه، لم يصل.

377
00:26:49,580 --> 00:26:52,060
إذن ما فعلته هنا،
لقد صححت الشيك

378
00:26:52,061 --> 00:26:54,739
ولقد طرحت هذا المبلغ
بالنسبة لك وهو الآن 34.85 دولارًا.

379
00:26:54,740 --> 00:26:57,179
النادل: شكرا جزيلا لك.
أوه!

380
00:26:57,180 --> 00:26:59,420
ما المضحك؟
لقد تجادلت لأنه طلب منا ثمن السلطة.

381
00:26:59,421 --> 00:27:01,260
لم يأت به.
يعترف بخطئه.

382
00:27:01,261 --> 00:27:04,179
كان ذلك هاري. يجب أن يكون
شعور أفضل. هو ذاهب إلى ميلانو.

383
00:27:04,180 --> 00:27:06,899
لن نفعل ذلك
ناقش هاري بعد الآن.

384
00:27:06,900 --> 00:27:10,179
نتحدث عن هاري في السرير.
نتحدث عن هاري بينما نمارس الجنس.

385
00:27:10,180 --> 00:27:11,980
لا يمكننا حتى أن نأتي
إلى مطعمنا الخاص..

386
00:27:11,981 --> 00:27:13,460
حسناً، لا تتحدث عن هاري.

387
00:27:13,461 --> 00:27:15,500
تحدث عن كيف سنفعل
إنشاء وكالتنا الخاصة.

388
00:27:15,501 --> 00:27:17,380
تحدث عن كيفية بيعه.

389
00:27:17,381 --> 00:27:19,735
تحدث عن كيف سنفعل
فتحه في نيويورك.

390
00:27:20,780 --> 00:27:24,170
انظروا، أم، عن نيويورك...
لا تضع ذلك علي.

391
00:27:25,220 --> 00:27:27,779
هذه خدعة هاري الكبيرة.
كل الحديث عن نيويورك.

392
00:27:27,780 --> 00:27:31,019
كل ما أراد فعله هو
الجلوس على مؤخرته في حالة سكر في هذه القمامة.

393
00:27:31,020 --> 00:27:34,779
آه، لا، لم أطلب هذا.
فعلت، حبيبتي.

394
00:27:34,780 --> 00:27:36,498
لا.

395
00:27:40,100 --> 00:27:41,533
عفوا.

396
00:27:44,300 --> 00:27:47,819
ألم ألاحظ أنك رفعت حاجبك
بطريقة غير مقبولة؟

397
00:27:47,820 --> 00:27:49,299
أستميحك عذرا، SLR؟

398
00:27:49,300 --> 00:27:54,779
(يضحك بشكل لا يصدق) قلت:
لم ألاحظ أنك رفعت حاجبك

399
00:27:54,780 --> 00:27:56,418
بطريقة غير مقبولة؟

400
00:28:01,740 --> 00:28:04,015
(قصف الرعد، سقوط المطر)

401
00:28:28,260 --> 00:28:30,699
أنا آسف يا سيد جوي
لكن طاولتك المعتادة ممتلئة

402
00:28:30,700 --> 00:28:32,419
إنها ليست طاولتك المعتادة بعد الآن

403
00:28:32,420 --> 00:28:35,539
لقد خرجنا من ميركوري بلانك.
لدي بعض Meursalt.

404
00:28:35,540 --> 00:28:38,179
و، إيه، جثم اللؤلؤ
وصلصة حميض.

405
00:28:38,180 --> 00:28:39,739
وكيف حالك يا ألدو؟

406
00:28:39,740 --> 00:28:43,255
نأكل، نتغوط، نموت.
أنا نفسي مصاب بالسرطان.

407
00:28:44,300 --> 00:28:46,619
أوه لا. هذا ... هذا فظيع.

408
00:28:46,620 --> 00:28:48,219
رهيب؟ لماذا هو فظيع؟

409
00:28:48,220 --> 00:28:50,211
سأموت.
ما هو المميز في ذلك؟

410
00:28:56,380 --> 00:28:58,059
(أبواق الفيل)

411
00:28:58,060 --> 00:28:59,699
هيا يا سلام. تعال.

412
00:28:59,700 --> 00:29:01,133
الرجل: أوي!

413
00:29:02,500 --> 00:29:03,933
تعال!
ها أنت يا جامبو!

414
00:29:04,980 --> 00:29:08,370
تعال!
(أبواق الفيل)

415
00:29:10,380 --> 00:29:12,689
هيا يا سلام. حركه!

416
00:29:16,780 --> 00:29:21,296
أكثر! المزيد!

417
00:29:25,980 --> 00:29:27,413
ألدو: من أجل الزمن القديم، هاري.

418
00:29:29,540 --> 00:29:34,019
هاري، إنهم يعطونني العلاج الكيميائي.

419
00:29:34,020 --> 00:29:36,978
هاه! وهذا يجعلني مريضا.

420
00:29:38,340 --> 00:29:41,696
لذلك أعطوني الماريجوانا.

421
00:29:43,900 --> 00:29:46,050
يقاوم التأثيرات
من العلاج الكيميائي.

422
00:29:47,340 --> 00:29:48,819
غير قانوني.

423
00:29:48,820 --> 00:29:52,415
باستثناء الأشخاص المحظوظين مثلي
الذين يموتون بالسرطان.

424
00:29:54,300 --> 00:29:55,779
انها ليست أشياء سيئة.

425
00:29:55,780 --> 00:29:58,939
أعني، بالمقارنة مع النبيذ،
إنه بالتأكيد تحت المستوى.

426
00:29:58,940 --> 00:30:04,619
لا يوجد أنف، لا لون، لا طعم معقد.

427
00:30:04,620 --> 00:30:06,895
ولكن باعتبارها البهيجة، جيدة جدا.
Probably better than wine.

428
00:30:08,660 --> 00:30:11,299
أنا أقول لك هذا يا هاري، لأن...

429
00:30:13,420 --> 00:30:17,019
...لأول مرة منذ 15 عامًا
أستطيع أن أقول أنك لست سعيدا.

430
00:30:17,020 --> 00:30:18,699
(أبواق الفيل)

431
00:30:18,700 --> 00:30:20,580
لا أعتقد أنه سيكون من المؤلم تجربة البعض.

432
00:30:20,581 --> 00:30:22,139
لا، شكرًا ألدو.

433
00:30:22,140 --> 00:30:24,659
أنت فقط تخلط قليلا
مع سيجارتك، مثل هذه، انظر،

434
00:30:24,660 --> 00:30:26,500
حتى يخرج التبغ في النهاية.

435
00:30:26,501 --> 00:30:28,580
ومن ثم قمت بوضع
قرصة صغيرة في الداخل. إنه سهل.

436
00:30:28,581 --> 00:30:31,419
لماذا تتحدث كثيراً يا ألدو؟
أنت لم تستخدم للحديث كثيرا.

437
00:30:31,420 --> 00:30:34,332
(يضحك) أوه!

438
00:30:35,780 --> 00:30:37,579
أنا رجم، في واقع الأمر.

439
00:30:37,580 --> 00:30:39,093
اه.

440
00:30:40,140 --> 00:30:41,858
هل أبدو مثل الوحش؟

441
00:30:43,380 --> 00:30:44,813
شيطان؟

442
00:30:47,660 --> 00:30:49,093
حسنا، خذها.

443
00:30:50,660 --> 00:30:52,093
(بتململ) خذها!

444
00:30:53,700 --> 00:30:55,133
(همسات) خذها.

445
00:30:58,060 --> 00:31:01,299
(يضحك)

446
00:31:01,300 --> 00:31:04,419
سلام!
الرجل: قف، سلام. قف، سلام!

447
00:31:04,420 --> 00:31:06,729
(أبواق الفيل)

448
00:31:08,140 --> 00:31:11,098
(الرجال يضحكون من القلب)

449
00:31:17,940 --> 00:31:20,699
بيلي. بيلي دي فير.
سعدت بلقائك يا سيد جوي.

450
00:31:20,700 --> 00:31:22,660
(يضحك)
ألدو: إنه من السيرك.

451
00:31:22,661 --> 00:31:25,619
ابتهج. ابتهج.
مجرد حادث.

452
00:31:25,620 --> 00:31:27,539
قصة مضحكة جدا.

453
00:31:27,540 --> 00:31:31,139
(يضحك) أشرب أولًا.
أشرب مشروبًا أولاً وإلا سيعتقد أنني أكذب.

454
00:31:31,140 --> 00:31:33,379
مجرد واحدة صغيرة.
مجرد قطرة صغيرة هناك.

455
00:31:33,380 --> 00:31:36,779
(يضحك) أوه، أنت الآن تتحدث.
هذا مشروب الرجل.

456
00:31:36,780 --> 00:31:38,259
شكرًا لك. (يضحك)

457
00:31:38,260 --> 00:31:41,491
يجب أن تكون هذه قصة ما.
(يضحك الجميع)

458
00:31:42,540 --> 00:31:45,179
إنها تقريبًا نفس القصة الأصلية.

459
00:31:45,180 --> 00:31:47,500
أعتقد في القصة الأصلية
كانت سيارة فولكس فاجن حمراء.

460
00:31:47,501 --> 00:31:48,979
(يضحك الجميع)
اي قصة؟

461
00:31:48,980 --> 00:31:52,339
بيلي: لا، لم يكن كذلك.
لقد كانت شقة، تمامًا مثل شقة هاري.

462
00:31:52,340 --> 00:31:53,979
على أية حال، قريب بما فيه الكفاية. قريب بما فيه الكفاية.

463
00:31:53,980 --> 00:31:57,219
ما هذه الحياة التي تقلد الفن
أو الحياة تقليد هراء؟

464
00:31:57,220 --> 00:31:58,899
(يضحك الجميع)

465
00:31:58,900 --> 00:32:02,699
هاري، أنت تعرف القصة
عن الفيل؟

466
00:32:02,700 --> 00:32:04,300
لأنه قريبا جدا
عليك أن تكون كذلك

467
00:32:04,301 --> 00:32:05,860
يقول ذلك
لشركة التأمين الخاصة بك!

468
00:32:05,861 --> 00:32:09,011
(يضحك الجميع)

469
00:32:11,140 --> 00:32:15,139
هذا الفيل، تم تدريبه
للجلوس على الصناديق الحمراء، ترى؟

470
00:32:15,140 --> 00:32:19,499
(يضحك) صناديق حمراء كبيرة!
تلك الحمراء!

471
00:32:19,500 --> 00:32:21,819
(يضحك الجميع)

472
00:32:21,820 --> 00:32:25,939
وواحد... (السعال)... ذات يوم
شخص ما أوقف شقته،

473
00:32:25,940 --> 00:32:28,739
هذه الشقة الحمراء،
بجانب الفيل مباشرة.

474
00:32:28,740 --> 00:32:31,979
جلس الفيل على سيارتي؟

475
00:32:31,980 --> 00:32:34,938
(الجميع يضحكون بغضب)

476
00:32:39,820 --> 00:32:41,492
أوه، أنا آسف، هاري!

477
00:32:42,060 --> 00:32:44,494
(ينطلق البوق بلا انقطاع)

478
00:32:51,580 --> 00:32:54,538
(عويل صفارة الشرطة)

479
00:33:00,860 --> 00:33:02,293
توقف أيها السائق.

480
00:33:03,500 --> 00:33:05,331
قف بجانب الطريق! قف بجانب الطريق!

481
00:33:06,660 --> 00:33:08,491
كارن، أيها الوخز، توقف!

482
00:33:11,340 --> 00:33:12,773
(بوق البوق)

483
00:33:14,460 --> 00:33:16,059
جلس عليه فيل.

484
00:33:16,060 --> 00:33:18,299
الرجل: أوه، هارولد، لا تكن سخيفًا.

485
00:33:18,300 --> 00:33:21,419
إذا كنت ستحكي لنا القصص،
أخبرنا شيئًا أصليًا.

486
00:33:21,420 --> 00:33:23,379
جلس عليه فيل.

487
00:33:23,380 --> 00:33:25,814
الرجل من السيرك
جاء وأخبرني.

488
00:33:26,860 --> 00:33:28,293
اسم يجري؟

489
00:33:30,220 --> 00:33:31,653
لقد نسيت.

490
00:33:34,460 --> 00:33:36,496
هاتف السيرك. سيخبرونك.

491
00:33:44,100 --> 00:33:47,419
لا تقل لي ماذا أفعل
ولا تعبث معي.

492
00:33:47,420 --> 00:33:48,853
(التجشؤ)
أوه!

493
00:33:49,900 --> 00:33:51,539
أيها الوغد القذر.

494
00:33:51,540 --> 00:33:53,340
لقد كنت تأكل الثوم.
أنا آسف.

495
00:33:53,341 --> 00:33:55,012
أنت نتن سخيف!
أنا آسف.

496
00:33:56,060 --> 00:33:57,939
(بنطال)

497
00:33:57,940 --> 00:33:59,500
الرجل: لقد كان يروي قصصًا مضحكة؟

498
00:33:59,501 --> 00:34:03,379
ليست قصص مضحكة جدا. قصص قديمة جدا .

499
00:34:03,380 --> 00:34:05,939
ربما تستطيع
فكر في شيء أصلي.

500
00:34:05,940 --> 00:34:08,579
القصص القديمة هي كل ما يعرفه.

501
00:34:09,660 --> 00:34:11,093
ربما سأفعل فقط...

502
00:34:13,380 --> 00:34:15,052
... أنقله إليك.

503
00:34:17,540 --> 00:34:19,020
لا يمكن أن يكون ذلك الآن، يا صديقي.

504
00:34:19,021 --> 00:34:21,059
أعتقد أنني قد فقط
تمر عليه لك.

505
00:34:21,060 --> 00:34:22,493
أوه! (السعال)

506
00:34:26,220 --> 00:34:28,780
(سروال)

507
00:34:32,500 --> 00:34:35,298
هناك! هناك. هذه هي الحقيقة.

508
00:34:39,460 --> 00:34:40,893
(السعال)

509
00:34:42,980 --> 00:34:45,448
(يضحك)

510
00:34:54,220 --> 00:34:56,336
الرجل العجوز:
لقد أساء هاري فهم الشرطة.

511
00:34:57,660 --> 00:35:00,891
كان يعتقد أنهم سيتركونه يذهب
لأنه كان جيدا.

512
00:35:03,380 --> 00:35:05,779
لقد أراحه سوء الفهم هذا

513
00:35:05,780 --> 00:35:07,539
و رغم كل شيء

514
00:35:07,540 --> 00:35:08,973
أعطاه الثقة.

515
00:35:24,060 --> 00:35:26,369
(يتحدث الرجل ويتمتم بصوت غير مسموع)

516
00:35:36,980 --> 00:35:38,413
اه!

517
00:35:40,500 --> 00:35:42,659
(همس) هاري!
أليكس.

518
00:35:42,660 --> 00:35:45,699
هاري! هاري!

519
00:35:45,700 --> 00:35:47,179
لقد افتقدناك.

520
00:35:47,180 --> 00:35:50,299
تعال للخارج.
تعال للخارج حيث أستطيع أن أراك.

521
00:35:50,300 --> 00:35:52,139
(يضحك)

522
00:35:52,140 --> 00:35:54,059
اوه هاري!

523
00:35:54,060 --> 00:35:55,618
هار...

524
00:35:56,780 --> 00:35:58,259
هاري!

525
00:35:58,260 --> 00:36:01,299
الجميع سيكون كذلك
سعيدة جدا لرؤيتك.

526
00:36:01,300 --> 00:36:02,939
لا شيء ضد جويل.

527
00:36:02,940 --> 00:36:06,579
إنه... لقد كان الأمر على ما يرام.
انها مجرد أنها لم تكن هي نفسها.

528
00:36:06,580 --> 00:36:09,572
لقد فاتنا
تفاؤلك الأعمى والنزيف.

529
00:36:13,940 --> 00:36:15,699
تبدو جيدًا جدًا.

530
00:36:15,700 --> 00:36:17,499
مم، لقد كنت أمشي.

531
00:36:17,500 --> 00:36:19,179
أصغر بـ 10 سنوات.

532
00:36:19,180 --> 00:36:21,299
وأحيانا
أذهب إلى الشاطئ مع لوسي.

533
00:36:21,300 --> 00:36:23,059
لوسي! كيف حال لوسي؟

534
00:36:23,060 --> 00:36:25,654
الجحيم اللعين ، أليكس.

535
00:36:28,540 --> 00:36:30,019
ما هذا؟

536
00:36:30,020 --> 00:36:32,939
أنت...أنت تقول ذلك
السكرين يسبب السرطان؟

537
00:36:32,940 --> 00:36:35,060
لقد أخبرت أكبر عملائنا
أنهم مجرمون؟

538
00:36:35,061 --> 00:36:37,130
(تضحك بعصبية) إنها مجرد مزحة.

539
00:36:39,340 --> 00:36:41,539
يعني ترسل لهم هذا
ويطردوننا.

540
00:36:41,540 --> 00:36:43,140
هل تريد إفلاسي؟ هل هذا هو؟

541
00:36:43,141 --> 00:36:45,176
أوه، أنا لا أرسلهم.

542
00:36:47,540 --> 00:36:49,220
ألق نظرة على الخزانة خلفك.

543
00:36:49,221 --> 00:36:52,496
هناك... هناك 10 سنوات
من تقارير المؤتمرات من هذا القبيل.

544
00:36:54,620 --> 00:36:56,053
أنا لا أرسلهم.

545
00:36:59,700 --> 00:37:01,770
(أوراق من خلال الأوراق)

546
00:37:03,780 --> 00:37:05,213
(أوراق من خلال الأوراق)

547
00:37:07,700 --> 00:37:09,133
لماذا؟

548
00:37:10,300 --> 00:37:12,131
(يضحك) أعتقد أنني مجنون.

549
00:37:16,340 --> 00:37:18,139
(بهدوء شديد) أخبرني يا أليكس.

550
00:37:18,140 --> 00:37:21,459
لا أستطيع أن أقول لك. أنا...
لن تفهم.

551
00:37:21,460 --> 00:37:23,655
إنه أمر سخيف. انها...

552
00:37:27,580 --> 00:37:29,093
إنها عقوبتي.

553
00:37:30,660 --> 00:37:32,298
هذا هو الأمر يا هاري.

554
00:37:35,740 --> 00:37:37,699
العقاب على ماذا؟

555
00:37:37,700 --> 00:37:41,659
عقاب لما نفعله هنا

556
00:37:42,980 --> 00:37:44,971
لما نفعله هنا.

557
00:37:53,820 --> 00:37:55,697
(السعال)

558
00:38:02,380 --> 00:38:04,496
هل تتم معاقبتك لكونك سيئًا؟

559
00:38:05,540 --> 00:38:07,292
نعم، حسنا، إذا كنت تريد
ضعها هكذا.

560
00:38:09,340 --> 00:38:10,859
لذلك سنكون جيدين.

561
00:38:10,860 --> 00:38:12,899
هكذا سنتغلب على الأوغاد.

562
00:38:12,900 --> 00:38:15,619
نعم، هاري، هذا لطيف جداً
ولكن هذا ليس معقولا جدا.

563
00:38:15,620 --> 00:38:17,419
اه طبعا معقول!

564
00:38:17,420 --> 00:38:18,899
سنكون جيدين!

565
00:38:18,900 --> 00:38:20,379
نحن؟

566
00:38:20,380 --> 00:38:22,530
(يضحك) كلانا.

567
00:38:23,580 --> 00:38:25,218
سوف تكون جيدة؟

568
00:38:27,340 --> 00:38:30,019
أعتقد أننا يجب أن نطرد شركة Krappe Chemicals.

569
00:38:30,020 --> 00:38:32,693
أعتقد أن هذا هو المكان المناسب للبدء.
نعم.

570
00:38:35,140 --> 00:38:36,573
لماذا؟

571
00:38:37,620 --> 00:38:39,099
يستخدمون السكرين.

572
00:38:39,100 --> 00:38:41,659
حتى لا تضطر إلى القيام بنفسك
تقارير المؤتمر كل يوم سبت.

573
00:38:41,660 --> 00:38:43,460
أنا ملعون إذا كنت سأكون كذلك
يعاقب إلى الأبد.

574
00:38:43,461 --> 00:38:45,059
هل تريد أن تكون في الجحيم إلى الأبد؟

575
00:38:45,060 --> 00:38:48,659
(تلعثم) 2 مليون دولار هو عميل كبير، هاري.

576
00:38:48,660 --> 00:38:51,619
لا تظن أنه يبدو
غير متناسقة بعض الشيء،

577
00:38:51,620 --> 00:38:56,259
وفجأة، بعد كل هذا الوقت،
لاطلاق النار عليهم؟

578
00:38:56,260 --> 00:38:58,774
(بهدوء) آه، لكنهم
لم أكن أفعل ذلك قبل أن أموت.

579
00:38:59,820 --> 00:39:04,099
هاري، لقد كانوا يستخدمون السكرين
لمدة 20 عاما.

580
00:39:04,100 --> 00:39:06,779
هنا لنا. سنكون جيدين.

581
00:39:06,780 --> 00:39:09,817
سوف تكون مفلساً.
(الهمهمات) من يهتم؟

582
00:39:22,460 --> 00:39:23,893
أوه! من قام بالتنظيف؟

583
00:39:24,940 --> 00:39:27,329
لقد قام بتنظيف أحذية الجميع
وجميع النوافذ.

584
00:39:28,580 --> 00:39:30,939
لماذا؟
إنه بخير.

585
00:39:30,940 --> 00:39:32,419
هو ماذا؟

586
00:39:32,420 --> 00:39:34,331
إنه بخير. قال لي.

587
00:39:35,380 --> 00:39:36,979
اذهب للاستحمام.

588
00:39:36,980 --> 00:39:39,779
لا أستطبع.
ولم لا؟

589
00:39:39,780 --> 00:39:41,896
إنه ينظف الحمام.

590
00:39:43,940 --> 00:39:45,419
اللعنة عليه!

591
00:39:45,420 --> 00:39:48,492
اللعنة عليه! ما الذي ينوي فعله؟
(يضحك)

592
00:39:49,620 --> 00:39:52,259
(خطوات سريعة
جبل الدرج)

593
00:39:54,300 --> 00:39:57,179
بيتينا:
لماذا عليك إذلال لي؟

594
00:39:57,180 --> 00:39:59,569
لماذا تجعلني أشعر وكأنني متشرد؟

595
00:40:02,340 --> 00:40:04,499
أوه! يا! يا!

596
00:40:04,500 --> 00:40:06,659
(صراخ) أيها الوغد!

597
00:40:06,660 --> 00:40:08,139
آه! آه! آه!

598
00:40:08,140 --> 00:40:09,653
(الصئيل)

599
00:40:11,740 --> 00:40:13,173
(الصئيل)

600
00:40:20,900 --> 00:40:24,688
بيتي. بيتي! هل أنت هناك؟

601
00:40:35,820 --> 00:40:38,579
الرجل العجوز : كان بالضبط
أسبوع واحد منذ هاري جوي

602
00:40:38,580 --> 00:40:41,419
وعد أليكس دوفال
أنه سيكون جيدا.

603
00:40:41,420 --> 00:40:45,732
كان يبدو بالفعل وكأنه محفوف بالمخاطر
ونوع غير ضروري من الأشياء للقيام به.

604
00:40:47,620 --> 00:40:50,819
بدا دفتر ملاحظاته
مجنون قليلا له.

605
00:40:50,820 --> 00:40:53,499
ربما كان مجنونا بعد كل شيء.

606
00:40:53,500 --> 00:40:57,493
لكنه لم يكن جاهزا تماما
أن ينكر دفاتره.

607
00:40:59,220 --> 00:41:02,257
ووعد بالقيام
اختبار أخير.

608
00:41:27,380 --> 00:41:28,860
(يهمس بصوت عالٍ) يا أنت!

609
00:41:28,861 --> 00:41:30,339
في الشجرة!

610
00:41:30,340 --> 00:41:31,773
إلى هنا!

611
00:41:35,860 --> 00:41:37,373
(يهمس بصوت عالٍ) إنه أنا فقط.

612
00:41:38,420 --> 00:41:39,899
السيد جوي.

613
00:41:39,900 --> 00:41:41,413
الرجل: ما الأمر؟

614
00:41:43,260 --> 00:41:45,139
هاري: لقد فقدت مفتاحي.

615
00:41:45,140 --> 00:41:48,579
المرأة: من هو؟
إنه فقط السيد جوي. لقد فقد مفتاحه.

616
00:41:48,580 --> 00:41:52,299
الولد في المنزل.
ابنك في المنزل.

617
00:41:52,300 --> 00:41:53,780
(يهمس بصوت عالٍ) أعرف.

618
00:41:53,781 --> 00:41:55,939
الرجل: إنه يعلم.
المرأة: أنا لست صماء!

619
00:41:55,940 --> 00:41:59,099
الرجل: هل تريد مني أن أتصل بك
جرس الباب بالنسبة لك؟

620
00:41:59,100 --> 00:42:01,619
المرأة: أوه، غبي، غبي.

621
00:42:01,620 --> 00:42:04,019
(يهمس بصوت عالٍ) أريد أن أفاجئهم.

622
00:42:04,020 --> 00:42:08,491
المرأة: ضرطة قديمة سخيفة.
يريد أن يفاجئهم.

623
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
(اقتراب السيارة)

624
00:42:23,100 --> 00:42:26,219
(جويل يتمتم وهو في حالة سكر)

625
00:42:26,220 --> 00:42:27,739
(يضحك)

626
00:42:27,740 --> 00:42:29,219
جويل!

627
00:42:29,220 --> 00:42:32,099
(بتينا تضحك)

628
00:42:32,100 --> 00:42:35,179
قف، قف، قف!
صه!

629
00:42:35,180 --> 00:42:36,660
(يضحك)
لا تذهب بعيدا.

630
00:42:36,661 --> 00:42:38,419
لا أستطيع والت!

631
00:42:38,420 --> 00:42:41,379
(كلاهما يضحك ويهمس)

632
00:42:41,380 --> 00:42:43,139
(مكتومة) أوه، نعم!

633
00:42:43,140 --> 00:42:47,019
جويل: أوه، نعم.
بيتينا : مم!

634
00:42:47,020 --> 00:42:49,899
(كلاهما يضحك ويتمتم في حالة سكر)

635
00:42:49,900 --> 00:42:51,379
بيتينا : صه!

636
00:42:51,380 --> 00:42:53,336
شهيت! أوه!

637
00:42:54,540 --> 00:42:57,299
(الكلاب تنبح)
مهلا؟

638
00:42:57,300 --> 00:42:58,779
يا إلهي.

639
00:42:58,780 --> 00:43:00,850
لقد شنق نفسه.

640
00:43:03,660 --> 00:43:05,139
انزلني!

641
00:43:05,140 --> 00:43:07,059
هاري: انزليني!

642
00:43:07,060 --> 00:43:09,179
هاري؟
ماذا تفعل؟

643
00:43:09,180 --> 00:43:10,659
انزلني!

644
00:43:10,660 --> 00:43:13,779
الجارة: يا إلهي.
أنا قادم يا سيد جوي.

645
00:43:13,780 --> 00:43:18,099
لا تقلق. أنت فقط معلقة هناك.
سأنزلك.

646
00:43:18,100 --> 00:43:20,379
بابي!
أوه.

647
00:43:20,380 --> 00:43:21,899
حسناً، سيد جوي.

648
00:43:21,900 --> 00:43:23,619
سأصعدك.

649
00:43:23,620 --> 00:43:25,139
اه!

650
00:43:25,140 --> 00:43:26,619
أوه!

651
00:43:26,620 --> 00:43:28,099
هاري : أوه.

652
00:43:28,100 --> 00:43:30,019
أوه! آه!

653
00:43:30,020 --> 00:43:33,659
(بنطال) ألعنك.

654
00:43:33,660 --> 00:43:38,017
(صراخ) ألعنكم جميعًا إلى الأبد
وبدون استثناء!

655
00:43:52,140 --> 00:43:53,653
لقد نسي حذائه.

656
00:44:05,420 --> 00:44:06,853
هل يمكنني الحصول على غرفة؟
المرأة: بالتأكيد.

657
00:44:10,580 --> 00:44:13,538
(الخور يتدفق بهدوء،
أجراس الرنين بلطف)

658
00:44:15,500 --> 00:44:18,459
(الضحك) ماذا أنت
حلق ساقيك ل؟

659
00:44:18,460 --> 00:44:20,939
شخص ما هنا
فلدي كسب المال.

660
00:44:20,940 --> 00:44:22,976
(كلاهما يضحك)

661
00:44:29,180 --> 00:44:31,499
الفتاة: عزيزتي باربرا تحب المدينة!

662
00:44:31,500 --> 00:44:33,339
من قال لك ذلك؟

663
00:44:33,340 --> 00:44:35,499
العسل باربرا يحب المدينة!

664
00:44:35,500 --> 00:44:37,259
لا أفعل ذلك.

665
00:44:37,260 --> 00:44:40,809
(كلاهما يهتفون)
العسل باربرا يحب المدينة!

666
00:44:52,340 --> 00:44:56,059
لقد أخذ جناحًا! جناح كامل!
ليست غرفة، جناح!

667
00:44:56,060 --> 00:44:57,540
حبيبتي انا اعرف الفرق

668
00:44:57,541 --> 00:45:00,059
نعم، حسناً، العمل لا يستطيع تحمله.
نحن ندفع 90 يومًا بالفعل.

669
00:45:00,060 --> 00:45:01,539
إنه ليس بخير.

670
00:45:01,540 --> 00:45:03,739
إنه مريض -
مريض في الرأس. مجنون!

671
00:45:03,740 --> 00:45:05,619
نعم؟ مريض، أليس كذلك؟

672
00:45:05,620 --> 00:45:07,099
جويل: نعم!

673
00:45:07,100 --> 00:45:08,818
أعرف من هو المريض وهو ليس هاري.

674
00:45:09,860 --> 00:45:11,339
بيتينا : انتبه لأخلاقك!

675
00:45:12,900 --> 00:45:14,419
أخلاق؟

676
00:45:14,420 --> 00:45:17,571
قمت بإرسال الأطباء لارتكاب الخاص بك
الزوج وأنت تتحدث عن الأخلاق؟

677
00:45:19,460 --> 00:45:20,939
لا أستطيع تحمل هذا.

678
00:45:20,940 --> 00:45:23,459
أوه، إنه ذكي جدًا بالنسبة لهم.
لقد سحرهم. (يضحك)

679
00:45:23,460 --> 00:45:25,496
(طنين البعوض)

680
00:45:26,780 --> 00:45:29,859
جويل، إذا كنت ستعيش هنا،
يجب أن تتعلم إغلاق أبواب الشاشة.

681
00:45:29,860 --> 00:45:31,339
البعوض يدخل.

682
00:45:31,340 --> 00:45:33,339
آسف، ديفي.

683
00:45:33,340 --> 00:45:34,820
(طنين البعوض)
ديفيد.

684
00:45:34,821 --> 00:45:37,288
نعم. نعم، حسنا.

685
00:45:40,420 --> 00:45:44,139
ما تحتاجه هو طبيب
الذي لا يمكن أن يكون سحرا.

686
00:45:44,140 --> 00:45:47,179
أوه نعم؟ استمر.

687
00:45:47,180 --> 00:45:49,219
ديفيد: يمكنني إنجاز ذلك.

688
00:45:49,220 --> 00:45:53,099
ديفي، أنا لا أريد أن أكون وقحا
لكنك مجرد طفل.

689
00:45:53,100 --> 00:45:55,420
أنت بالكاد خبير.
أنت لست خبيرا أيضا.

690
00:45:55,421 --> 00:45:57,138
لهذا السبب لا يزال هاري في الفندق.

691
00:45:59,140 --> 00:46:01,659
سوف يكلف المال.
حسنا، هنا تذهب. مال.

692
00:46:01,660 --> 00:46:03,979
ديفيد: 5000 دولار.

693
00:46:03,980 --> 00:46:06,219
هل يجب علي الاستماع إلى هذا؟

694
00:46:06,220 --> 00:46:07,858
لكسب المال،
عليك أن تنفق المال.

695
00:46:10,660 --> 00:46:12,093
سأدفع الخمسة آلاف.

696
00:46:13,500 --> 00:46:15,140
أنت ابن والدتك، أليس كذلك؟

697
00:46:15,141 --> 00:46:17,938
ومن أين سيحصل على خمسة آلاف؟

698
00:46:18,980 --> 00:46:21,016
في المقابل...
نعم؟

699
00:46:22,060 --> 00:46:23,540
... أنا... سأترك المدرسة.

700
00:46:23,541 --> 00:46:25,219
لا أريد الذهاب إلى الجامعة.

701
00:46:25,220 --> 00:46:27,819
لا أريد أن أصبح طبيباً.
لدي وظيفة تنتظرني.

702
00:46:27,820 --> 00:46:30,619
أنت مذهل.
أنا لا أصدق ذلك!

703
00:46:30,620 --> 00:46:32,699
وظيفة؟ مع من؟

704
00:46:32,700 --> 00:46:35,259
لقد عرض عليّ فرانك دا سيلفا...
(يضحك بسخرية)

705
00:46:35,260 --> 00:46:36,979
ديفي، إنه مجرم.

706
00:46:36,980 --> 00:46:39,130
(تقليد) أوه، ديفي، إنه مجرم!

707
00:46:40,540 --> 00:46:43,499
إنه رجل أعمال.
رجل أعمال ناجح جدا.

708
00:46:43,500 --> 00:46:46,779
5000 دولار. يجب أن تكره والدك حقًا.

709
00:46:46,780 --> 00:46:49,299
(يضحك)
لا!

710
00:46:49,300 --> 00:46:53,619
5000 دولار فقط لحبسه؟
أنا لا أكرهه! انه مريض!

711
00:46:53,620 --> 00:46:55,779
ولد!
ديفيد: أنت منافق!

712
00:46:55,780 --> 00:46:58,340
لم أكن أريد أن أفعل هذا!
لم أكن أريد أن أفعل ذلك!

713
00:47:01,380 --> 00:47:03,780
أخبر هاري عن أي من هذا
وسأقتلك. همم؟

714
00:47:03,781 --> 00:47:05,133
(طنين البعوض)

715
00:47:14,940 --> 00:47:16,373
(يرن جرس الباب)

716
00:47:19,380 --> 00:47:20,813
(يرن جرس الباب)

717
00:47:39,180 --> 00:47:41,136
طاب يومك يا هاري.
مرحبًا أدريان.

718
00:47:49,140 --> 00:47:52,052
أدريان: نعم. لطيف جدًا.

719
00:47:55,140 --> 00:47:56,732
لطيف جدا حقا.

720
00:48:02,540 --> 00:48:05,338
شكرًا لك. هتافات.

721
00:48:11,620 --> 00:48:13,053
أدريان...

722
00:48:14,460 --> 00:48:17,019
... لا أستطيع أن أجعلك عميلاً بعد الآن.

723
00:48:17,020 --> 00:48:18,499
لا بد لي من طردك.

724
00:48:20,940 --> 00:48:25,491
على ما يرام. حسنًا، سأدفع ثمن الغداء.

725
00:48:26,540 --> 00:48:28,019
انها ليست شخصية.

726
00:48:28,020 --> 00:48:31,779
هذا ليس أنت. إنها المنتجات.

727
00:48:31,780 --> 00:48:34,738
(يضحك)

728
00:48:38,180 --> 00:48:41,099
يا عزيزي يسوع، أنت جاد.
نعم.

729
00:48:41,100 --> 00:48:44,058
(تشغيل أغنية البانك
على ستيريو السيارة)

730
00:48:55,100 --> 00:48:57,459
(صراخ الإطارات)

731
00:48:57,460 --> 00:48:59,099
(تصرخ السيارة حتى تتوقف)

732
00:48:59,100 --> 00:49:01,299
(الأبواق المتوهجة)

733
00:49:01,300 --> 00:49:02,858
(بوق الأبواق)

734
00:49:06,260 --> 00:49:08,139
(بوق القرن)

735
00:49:08,140 --> 00:49:09,573
الرجل: أحمق سخيف!

736
00:49:11,620 --> 00:49:13,178
(يضحك)

737
00:49:18,500 --> 00:49:21,333
المحار الدموي الرائع في هذا البلد.

738
00:49:25,300 --> 00:49:27,499
كما تعلم يا هاري

739
00:49:27,500 --> 00:49:30,139
أين بالضبط
هل أنت ذاهب لرسم الخط؟

740
00:49:30,140 --> 00:49:33,419
إذا طردتنا فسوف تضطر إلى إطلاق النار
جميع عملائك. أنا آسف.

741
00:49:33,420 --> 00:49:34,899
هذا جيد.

742
00:49:34,900 --> 00:49:36,333
الآن، استمع...
حسنًا؟

743
00:49:37,380 --> 00:49:43,819
يطلقون حوالي 18000 منتج جديد تمامًا
المركبات العضوية كل عام.

744
00:49:43,820 --> 00:49:45,459
لم يتم اختبار أي منهم بشكل صحيح.

745
00:49:45,460 --> 00:49:47,815
الله أعلم كم من مسببات السرطان!

746
00:49:49,900 --> 00:49:53,699
العالم الغربي كله
مبني على أشياء تسبب السرطان.

747
00:49:53,700 --> 00:49:55,691
ولا يمكنهم التوقف عن صنعها.

748
00:49:57,580 --> 00:49:59,540
أوه، من أجل المسيح.
انظر إلى عملائك.

749
00:49:59,541 --> 00:50:03,139
أوسترول يحتوي على بنزين في البنزين،
وهي مادة مسرطنة.

750
00:50:03,140 --> 00:50:05,019
تستخدمه شركة ميتسوزي في صناعة الإطارات.

751
00:50:05,020 --> 00:50:07,259
ونحن... نستخدم السكرين.

752
00:50:07,260 --> 00:50:13,379
وحتى لو تحولنا إلى السيكلامات
بدلا من ذلك، هم مجرد المشتبه بهم.

753
00:50:13,380 --> 00:50:15,859
وتلك الكمية الأخرى،
شركة التنظيف الجاف الخاصة بك،

754
00:50:15,860 --> 00:50:17,691
استخدم رابع كلوريد الكربون!

755
00:50:20,100 --> 00:50:23,299
وفي كل مرة
تم الإعلان

756
00:50:23,300 --> 00:50:26,212
أن شيئا ما "قد" يسبب السرطان ...

757
00:50:28,820 --> 00:50:32,419
... الناس أقل قلقا
لأنهم لا يستطيعون تصديق ذلك ممكنا

758
00:50:32,420 --> 00:50:36,971
أن نصف ما يتنفسونه ويأكلونه...

759
00:50:40,180 --> 00:50:41,659
... سوف يقتلهم.

760
00:50:41,660 --> 00:50:45,892
وها أنت تستقيل منا
الأعمال لأننا نستخدم السكرين!

761
00:50:48,940 --> 00:50:50,737
(السعال)

762
00:50:53,100 --> 00:50:55,019
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

763
00:50:55,020 --> 00:50:56,897
سأريكم شيئا.

764
00:51:06,140 --> 00:51:07,732
انقل هذه الأشياء بعيدًا عن الطريق.

765
00:51:09,780 --> 00:51:11,213
الآن هذا...

766
00:51:13,540 --> 00:51:16,379
... هذه خريطة السرطان.

767
00:51:16,380 --> 00:51:19,219
ويبين الإصابة بالسرطان

768
00:51:19,220 --> 00:51:21,140
حسب مكان الإقامة

769
00:51:21,141 --> 00:51:22,979
ومكان العمل.

770
00:51:22,980 --> 00:51:25,939
كما ترون، فإنه ليس عشوائيا.

771
00:51:25,940 --> 00:51:31,219
إذا كنت تعيش هنا، قل، أنت كذلك
من المحتمل جدًا الإصابة بسرطان الغدد الليمفاوية.

772
00:51:33,140 --> 00:51:35,415
هل تعلم ماذا تفعل الغدة الليمفاوية؟

773
00:51:36,620 --> 00:51:40,738
(يضحك) هل ترى؟
هناك وباء لعين يحدث يا هاري.

774
00:51:43,700 --> 00:51:46,979
لا يمكنك حتى
شراء خريطة مثل هذه بعد الآن،

775
00:51:46,980 --> 00:51:48,891
إلا إذا كنت تعرف شخصا ما
مهم جدا...

776
00:51:49,940 --> 00:51:51,817
.. في شركة التأمين.

777
00:52:07,700 --> 00:52:09,691
زوجتي مصابة بالسرطان يا هاري.

778
00:52:11,260 --> 00:52:12,693
إنها...

779
00:52:14,500 --> 00:52:17,173
تزن أربعة أحجار وستة أرطال
والناس...

780
00:52:19,540 --> 00:52:23,010
... يأتي الناس كالغيلان لينظروا إليها!

781
00:52:26,740 --> 00:52:29,379
أصدقاؤنا الحقيقيون لطيفون بما فيه الكفاية
للبقاء بعيدا، بطبيعة الحال.

782
00:52:31,180 --> 00:52:32,613
لا بأس.

783
00:52:34,900 --> 00:52:36,458
لا تقل شيئا.

784
00:52:37,580 --> 00:52:39,013
لكن لا...

785
00:52:40,060 --> 00:52:42,335
... وعظني عن السرطان.

786
00:52:46,660 --> 00:52:49,333
أنا آسف. لا بد لي من طردك.

787
00:52:52,340 --> 00:52:53,773
أوه، اللعنة، هاري.

788
00:52:56,940 --> 00:53:00,139
دعونا الحصول على بعض الفتيات هنا.

789
00:53:00,140 --> 00:53:01,573
جلالة الملك؟

790
00:53:13,060 --> 00:53:14,860
لا تقلق بشأني
إذا تحدثت كثيرا.

791
00:53:14,861 --> 00:53:17,139
لقد حصلت على كل هذه المدينة القرف في داخلي.

792
00:53:17,140 --> 00:53:18,859
يجعلك سريعًا جدًا.

793
00:53:18,860 --> 00:53:20,340
هل أنت من البلاد؟

794
00:53:20,341 --> 00:53:22,331
أنا لست من أي مكان.

795
00:53:30,900 --> 00:53:33,019
200 دولارات. لا توجد أشياء مضحكة.

796
00:53:33,020 --> 00:53:34,539
لا الاستحمام الذهبي.

797
00:53:34,540 --> 00:53:36,140
اه اه. لا أريد أي أشياء مضحكة.

798
00:53:36,141 --> 00:53:38,415
لكنني سأحتاج إلى قلم.

799
00:53:41,340 --> 00:53:42,859
إذا غيرت رأيك، فلا بأس.

800
00:53:42,860 --> 00:53:44,980
سأتصل فقط بالمكتب
وسوف يرسلون شخصًا آخر.

801
00:53:44,981 --> 00:53:48,336
أوه، لا، لا. لا بأس.
لا أريد أي شيء مضحك.

802
00:53:50,340 --> 00:53:52,020
من الأفضل أن تحصل على كل شيء مقدمًا، إذن.

803
00:53:52,021 --> 00:53:53,899
بطاقات على الطاولة.

804
00:53:53,900 --> 00:53:55,379
كل شيء يتسكع.

805
00:53:55,380 --> 00:53:56,813
هذه هي الحقيقة.

806
00:54:18,940 --> 00:54:20,498
أنت لا تعرف ما أفعله، أليس كذلك؟

807
00:54:21,780 --> 00:54:23,260
حسنًا، الأمر ليس كما تعتقد.

808
00:54:23,261 --> 00:54:24,939
لم أكن أفكر في أي شيء.

809
00:54:24,940 --> 00:54:26,373
حسنا، انها ليست كذلك.

810
00:54:27,420 --> 00:54:28,899
ينظر. إنه عسل.

811
00:54:28,900 --> 00:54:31,494
أوه. ماذا ستفعل بهذا؟

812
00:54:34,660 --> 00:54:36,899
أنتم أيها الناس مذهلون.

813
00:54:36,900 --> 00:54:38,333
ما الناس؟

814
00:54:39,460 --> 00:54:40,939
تعال الى هنا.

815
00:54:40,940 --> 00:54:42,419
تعال. تعال هنا.

816
00:54:42,420 --> 00:54:43,899
(يضحك)

817
00:54:43,900 --> 00:54:45,333
هيا!

818
00:54:47,100 --> 00:54:48,533
اجلس هنا بجانبي.

819
00:54:51,860 --> 00:54:53,293
(يضحك)

820
00:54:54,340 --> 00:54:58,458
الآن، انظر إلى عيني
وانظر إلى عينيك.

821
00:55:00,140 --> 00:55:01,653
لديك عيون جميلة.

822
00:55:03,220 --> 00:55:05,019
إنه عسل.

823
00:55:05,020 --> 00:55:08,499
الآن، أنت... تأكل الكثير من الملح.

824
00:55:08,500 --> 00:55:10,379
كل شيء هناك في عينيك.

825
00:55:10,380 --> 00:55:12,336
سنوات وسنوات من الملح.

826
00:55:14,380 --> 00:55:16,139
ولديك حلقة الصوديوم أيضاً.

827
00:55:16,140 --> 00:55:17,937
نعم، انها سيئة حقا.

828
00:55:20,220 --> 00:55:21,858
لكن لديك رموش جميلة جداً.

829
00:55:25,500 --> 00:55:27,899
ومن تلك الزاوية
أنت تبدو مثل كريشنا.

830
00:55:27,900 --> 00:55:30,175
نعم، هكذا قيل لي.

831
00:55:33,100 --> 00:55:34,579
هل تعرف من هو كريشنا؟

832
00:55:34,580 --> 00:55:36,139
بالتأكيد.

833
00:55:36,140 --> 00:55:37,619
حقًا؟

834
00:55:37,620 --> 00:55:39,099
نعم.

835
00:55:39,100 --> 00:55:42,729
حسنا... هل تريد بعضا من العسل الخاص بي؟

836
00:55:47,340 --> 00:55:49,899
الآن، هذا عسل قوي جدًا.

837
00:55:49,900 --> 00:55:51,970
لا ينبغي أن يكون لديك
أكثر من ملعقة صغيرة.

838
00:55:57,420 --> 00:55:58,853
مم.

839
00:56:00,380 --> 00:56:02,179
هل لديك الكثير من العاهرات؟

840
00:56:02,180 --> 00:56:04,250
أوه، عدد قليل.

841
00:56:05,300 --> 00:56:10,169
حسنًا، أنت محظوظ اليوم
لأنك ضربت أحد الهواة الموهوبين.

842
00:56:53,100 --> 00:56:54,533
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

843
00:56:55,580 --> 00:56:57,172
كل سنت.

844
00:56:58,220 --> 00:56:59,699
ماذا عنك؟

845
00:57:03,060 --> 00:57:04,493
لم أشعر بشيء.

846
00:57:05,540 --> 00:57:07,019
لا شئ؟

847
00:57:07,020 --> 00:57:08,578
نوب. لا تفعل ذلك أبدًا.

848
00:57:12,380 --> 00:57:13,813
(يضحك)

849
00:57:15,540 --> 00:57:17,531
لا بد أنك شعرت بشيء ما.

850
00:57:26,700 --> 00:57:29,419
كما ترى، كل هذا في الكارما الخاصة بي.

851
00:57:29,420 --> 00:57:32,739
انظر ماذا تفعل في حياة واحدة
هذا ما سيحدث لك في اليوم التالي.

852
00:57:32,740 --> 00:57:36,179
الآن، لا بد أنني كنت كذلك
وقحة حقيقية في حياتي الأخيرة،

853
00:57:36,180 --> 00:57:38,499
هكذا في هذه الحياة
أنا لا أحب سخيف كثيرا.

854
00:57:38,500 --> 00:57:42,259
(يضحك) هل هذه هي الحقيقة؟
نعم.

855
00:57:42,260 --> 00:57:44,459
انظر، تعني الكارما
إذا كنت جيدًا في حياة واحدة

856
00:57:44,460 --> 00:57:46,420
سيكون لديك وقت أفضل في اليوم التالي

857
00:57:46,421 --> 00:57:48,570
وإذا كنت سيئًا، حسنًا، والعكس صحيح.

858
00:57:50,580 --> 00:57:52,218
اذا كنت جيد...

859
00:57:54,380 --> 00:57:56,180
لا تأخذ شخ مني، حسنا؟

860
00:57:56,181 --> 00:57:57,659
لا، لا، لا. أخبرني.

861
00:57:57,660 --> 00:58:03,059
إذا كنت جيدًا في حياة واحدة،
هل لديك وقت أفضل في اليوم التالي؟

862
00:58:03,060 --> 00:58:04,539
نعم.

863
00:58:04,540 --> 00:58:06,379
هذا ما أفعله.

864
00:58:06,380 --> 00:58:08,539
لكنك رجل أعمال.

865
00:58:08,540 --> 00:58:10,019
دعاية.

866
00:58:10,020 --> 00:58:11,779
هذه كارما سيئة حقًا.

867
00:58:11,780 --> 00:58:13,259
لا! لا، لقد كنت جيدًا.

868
00:58:13,260 --> 00:58:15,259
لا يمكنك أن تكون كذلك.

869
00:58:15,260 --> 00:58:17,379
لقد قمت للتو بطرد عميل بقيمة 2 مليون دولار

870
00:58:17,380 --> 00:58:19,339
لأن منتجه يسبب السرطان.

871
00:58:19,340 --> 00:58:20,979
وهذا هو في الغرفة المجاورة.

872
00:58:20,980 --> 00:58:23,379
2 مليون دولار؟ أوه بالتأكيد.

873
00:58:23,380 --> 00:58:24,979
هذا جيد. يجب أن يكون.

874
00:58:24,980 --> 00:58:26,936
حسنا، انها ليست سيئة.

875
00:58:43,020 --> 00:58:47,059
خريطة السرطان.
إنها خريطة للمكان الذي نعيش فيه.

876
00:58:47,060 --> 00:58:48,493
أنظر إليه.

877
00:58:49,540 --> 00:58:50,973
ينظر.

878
00:58:52,900 --> 00:58:54,379
القرف!

879
00:58:54,380 --> 00:58:56,779
من أين لك هذا الشيء؟

880
00:58:56,780 --> 00:58:58,213
لقد سرقتها منه.

881
00:59:00,460 --> 00:59:02,139
أنت رجل أعمال جحيم.

882
00:59:02,140 --> 00:59:04,459
لقد وثقت بك في اللحظة التي دخلت فيها.

883
00:59:04,460 --> 00:59:07,339
هذا رأيي بأنني أعيش في الجحيم

884
00:59:07,340 --> 00:59:10,859
وكل هذا - هذا - هو الجحيم.

885
00:59:10,860 --> 00:59:12,293
(الكمامات)

886
00:59:16,140 --> 00:59:19,257
(السعال والقيء)

887
00:59:25,860 --> 00:59:27,339
أنا آسف جدا.

888
00:59:27,340 --> 00:59:30,218
صديقك يستخدم الآخر.

889
00:59:32,460 --> 00:59:35,372
(هدير محرك الطائرة)

890
01:00:13,900 --> 01:00:16,699
اسمع، من المفترض أن تكون كذلك
بيع مخدرات,

891
01:00:16,700 --> 01:00:19,059
لا تكذب حول أكل الشوك الميت.

892
01:00:19,060 --> 01:00:22,099
إنهم يتوقعون وصولك إلى المنزل.
إنهم بحاجة إلى المال.

893
01:00:22,100 --> 01:00:23,533
أو هل نسيت؟

894
01:00:26,420 --> 01:00:28,411
أعتقد أنني حصلت على عميل منتظم.

895
01:00:33,820 --> 01:00:35,731
إذن من هو المليء بقرف المدينة؟

896
01:00:38,380 --> 01:00:40,779
هل تعتقد أنني أفعل هذا من أجل المتعة؟

897
01:00:40,780 --> 01:00:45,456
لا، عزيزتي باربرا هي من تفعل ذلك
من أجل خير المجتمع.

898
01:00:48,180 --> 01:00:50,899
على أية حال، فهو ليس مثل
رجل أعمال عادي.

899
01:00:50,900 --> 01:00:54,210
ستحبه حقًا يا داي. إنه مذهل.

900
01:00:55,620 --> 01:00:57,053
أنت حقا مهتم بالأمر، أليس كذلك؟

901
01:00:59,220 --> 01:01:00,653
أنت حقا تحب ذلك.

902
01:01:02,780 --> 01:01:05,294
حسنًا، داميان،
ماذا يحدث مع المخدر؟

903
01:01:13,180 --> 01:01:15,489
(تنهدات)
داميان؟

904
01:01:18,140 --> 01:01:19,573
يوم؟

905
01:01:25,540 --> 01:01:26,973
لقد انفصلنا.

906
01:01:30,100 --> 01:01:31,658
كان لديهم بندقية.

907
01:01:34,220 --> 01:01:35,653
لقد أخذوا الكثير.

908
01:01:40,500 --> 01:01:42,138
(تنهدات)

909
01:01:43,700 --> 01:01:45,460
(أليكس يتحدث وهو في حالة سكر)
سأترك الوكالة.

910
01:01:45,461 --> 01:01:47,739
وأنت -

911
01:01:47,740 --> 01:01:50,698
أنت مثير للشفقة!

912
01:01:53,020 --> 01:01:59,019
أدريان كلونز يأخذ عمله
لبيرنز وماك آرثر

913
01:01:59,020 --> 01:02:02,137
ويريدني أن أذهب معه.

914
01:02:03,260 --> 01:02:06,579
كل تلك السنوات
أنني كنت في الحسابات

915
01:02:06,580 --> 01:02:09,339
وكنت تأخذ الربح؟

916
01:02:09,340 --> 01:02:13,811
حسنًا، سأصبح مديرًا
وسأحصل على بعض الأرباح.

917
01:02:15,060 --> 01:02:16,493
همم!

918
01:02:19,780 --> 01:02:22,459
مهلا، أنظر إليك وأنت تنظر إلى ساعتك.

919
01:02:22,460 --> 01:02:25,459
كنت أحاول فقط أن أقول أنني آسف.

920
01:02:25,460 --> 01:02:27,459
يجب أن أكسب لقمة العيش.

921
01:02:27,460 --> 01:02:29,659
أليكس، سأضعك في السرير.

922
01:02:29,660 --> 01:02:32,538
كان يجب أن يكون لديك
طردتني في النهاية.

923
01:02:33,940 --> 01:02:37,057
(تتجشأ بصوت عالٍ) فقط لا تلومني.

924
01:02:41,220 --> 01:02:42,939
أنا فقط أليكس.

925
01:02:42,940 --> 01:02:44,692
اللعنة عليه.

926
01:02:45,740 --> 01:02:48,859
(يضحك) هل ستخرج؟
ماذا تفعل؟

927
01:02:48,860 --> 01:02:51,499
(يضحك)

928
01:03:14,420 --> 01:03:17,173
(يتثاءب) هذا أمر مثير للسخرية.

929
01:03:19,340 --> 01:03:21,939
إذا استيقظت في الساعة 4:00،
لا أحد يستطيع أن يحصل لك من أي وقت مضى.

930
01:03:21,940 --> 01:03:24,179
تعتاد على ذلك.

931
01:03:24,180 --> 01:03:26,296
هل تستيقظ دائمًا في الساعة 4:00؟

932
01:03:27,340 --> 01:03:29,535
المنبه الخاص بك هو مفتاحك للحرية.

933
01:03:31,500 --> 01:03:32,933
أنا سعيد لأنني التقيت بك.

934
01:03:34,860 --> 01:03:36,339
أنا سعيد لأنني التقيت بك.

935
01:03:36,340 --> 01:03:37,773
لم أستطع اختراقه بدونك.

936
01:03:38,820 --> 01:03:40,299
الرجل: ماذا يزن؟

937
01:03:40,300 --> 01:03:42,655
أوه، حوالي 140 رطلاً، 160 رطلاً.

938
01:04:04,180 --> 01:04:05,819
صباح الخير يا سيد جوي.

939
01:04:05,820 --> 01:04:08,659
هذا هو الدكتور كورنيليوس
وأنا الدكتور هينيسي.

940
01:04:08,660 --> 01:04:11,179
الآن، نود منك
ليأتي معنا بهدوء شديد

941
01:04:11,180 --> 01:04:14,179
وسنأخذك إلى مكان ما
حيث أنها سوف تجعلك تشعر بتحسن.

942
01:04:14,180 --> 01:04:15,613
ماذا؟

943
01:04:20,020 --> 01:04:21,453
(السعال)

944
01:04:25,420 --> 01:04:28,378
(أصوات النغمات المنشغلة)

945
01:04:39,740 --> 01:04:43,059
رجل فقير. لقد حاربهم.

946
01:04:43,060 --> 01:04:47,219
سوف يسمحون له بالذهاب. عندما يجدون
بالخروج، سيكون عليهم السماح له بالرحيل.

947
01:04:47,220 --> 01:04:48,699
لا تعول عليه.

948
01:04:48,700 --> 01:04:50,816
يحصل الجوز على إعانة.
سوف يريدون الاحتفاظ به.

949
01:04:56,980 --> 01:04:58,820
ماذا تفعل؟ ماذا انت...

950
01:04:58,821 --> 01:05:00,420
لن أحصل على هذا
على ضميري.

951
01:05:00,421 --> 01:05:01,899
لا!

952
01:05:01,900 --> 01:05:04,653
لا، يمكنك أن تأتي وتعيش معي.

953
01:05:13,180 --> 01:05:15,011
ربما لن ترغب في ذلك على أي حال.

954
01:05:21,700 --> 01:05:23,739
سيعتقدون أنك جاسوس.

955
01:05:23,740 --> 01:05:25,219
مرحبا جويل؟

956
01:05:25,220 --> 01:05:27,579
الرجل العجوز : الأطباء كورنيليوس
و هينيسي

957
01:05:27,580 --> 01:05:29,939
تم الاتصال بهاري جوي بعد أسبوعين.

958
01:05:29,940 --> 01:05:33,139
وصلوا الساعة الرابعة
في فترة ما بعد الظهر،

959
01:05:33,140 --> 01:05:35,299
حقنته بسرعة

960
01:05:35,300 --> 01:05:38,451
وحمله بعيدا
دون أدنى صراع.

961
01:05:38,540 --> 01:05:42,169
هذا مستشفى للأمراض العقلية
حيث نقوم بحبس الأشخاص المجانين.

962
01:05:43,540 --> 01:05:45,053
أول حقيقة غير سارة.

963
01:05:46,180 --> 01:05:48,659
الحقيقة الثانية غير السارة -

964
01:05:48,660 --> 01:05:50,539
هذا عمل تجاري

965
01:05:50,540 --> 01:05:53,498
وأنا أفعل ذلك لكسب المال
تماما مثل أي شخص آخر.

966
01:05:54,860 --> 01:05:56,498
ما هو الغرض من هذا العمل؟

967
01:05:59,060 --> 01:06:00,778
انها لكسب المال.

968
01:06:02,260 --> 01:06:05,172
هذا هو التخلص من القمامة البشرية.

969
01:06:06,900 --> 01:06:08,458
هل تجد ذلك صادمًا؟

970
01:06:11,820 --> 01:06:14,179
كبار السن غارقون في البول.

971
01:06:14,180 --> 01:06:15,659
شخص ما طردهم.

972
01:06:17,780 --> 01:06:19,338
هل تجد ذلك صادمًا؟

973
01:06:20,580 --> 01:06:23,094
حسنا، انها ليست صدمة. إنها الحياة.

974
01:06:24,140 --> 01:06:25,619
نعم؟

975
01:06:25,620 --> 01:06:27,539
متى نحصل على قهوة الزنجبيل؟

976
01:06:27,540 --> 01:06:29,619
ليس هناك حلوى الزنجبيل هنا.

977
01:06:29,620 --> 01:06:31,219
نعم، هناك.

978
01:06:31,220 --> 01:06:33,899
يقصد حلوى الزنجبيل.
(الشم)

979
01:06:33,900 --> 01:06:37,131
لقد اخترنا هذا المشروع
حتى نحصل على حلوى الزنجبيل.

980
01:06:39,300 --> 01:06:40,733
(يرن الجرس)

981
01:06:46,140 --> 01:06:48,256
خذهم إلى مصنع الزنجبيل.

982
01:06:49,660 --> 01:06:51,252
إنه المكان الذي كان من المفترض أن تكون فيه.

983
01:07:03,500 --> 01:07:06,458
(الأطفال يصرخون ويبكون)

984
01:07:14,460 --> 01:07:16,260
الصبي 1: أنزلني!
الصبي 2: اذهب بعيدًا!

985
01:07:16,261 --> 01:07:19,218
(الصبيان يصرخون)

986
01:07:21,100 --> 01:07:24,099
الصبي 2: ابتعد! (صراخ)

987
01:07:24,100 --> 01:07:25,699
الصبي 1: دعني أذهب!

988
01:07:25,700 --> 01:07:29,579
(يصرخ) لا! لا!

989
01:07:29,580 --> 01:07:31,339
(صراخ)

990
01:07:31,340 --> 01:07:33,219
الصبي 1: أنزلني!

991
01:07:33,220 --> 01:07:35,290
(كلاهما يصرخ)

992
01:07:36,820 --> 01:07:39,739
دعني أذهب! دعني أذهب!

993
01:07:39,740 --> 01:07:42,049
دعني أذهب!

994
01:07:43,100 --> 01:07:45,375
دعني أذهب! دعني أذهب!

995
01:07:47,660 --> 01:07:52,579
(صراخ)
دعني أذهب! دعني أذهب!

996
01:07:52,580 --> 01:07:55,538
(يستمر الصراخ)

997
01:08:47,100 --> 01:08:50,099
السيد جوي، أنا أليس دالتون.

998
01:08:50,100 --> 01:08:53,659
هذا هو المستشفى الخاص بي وأنت هنا
لأنك مريض.

999
01:08:53,660 --> 01:08:55,819
الحقيقة غير السارة رقم واحد.

1000
01:08:55,820 --> 01:08:58,259
الحقيقة غير السارة رقم اثنين -

1001
01:08:58,260 --> 01:09:00,259
أنت في السرير الخطأ.

1002
01:09:00,260 --> 01:09:02,819
اه...
من فضلك لا تقاطع.

1003
01:09:02,820 --> 01:09:07,459
عندما نخصص لك السرير،
نحن نفعل ذلك لسبب أو أسباب.

1004
01:09:07,460 --> 01:09:11,139
نحن نعرف الأشياء يا سيد جوي
التي لا يمكن أن تعرفها أبدًا.

1005
01:09:11,140 --> 01:09:15,059
إنه... عليه اسمي.

1006
01:09:15,060 --> 01:09:20,059
كيف يمكن أن تعرف
أن هناك اثنين من السيد جويس في هذه الغرفة؟

1007
01:09:20,060 --> 01:09:23,450
اعتقدت أنك تعرف كل شيء
والآن تجد أنك لا تفعل ذلك.

1008
01:09:24,620 --> 01:09:26,779
لذا كن محبًا وعُد إلى سريرك.

1009
01:09:26,780 --> 01:09:29,699
ولكن أنا هاري جوي.

1010
01:09:29,700 --> 01:09:32,214
لا، أنت السيد جوي.

1011
01:09:34,700 --> 01:09:36,699
السيد هاري جوي.

1012
01:09:36,700 --> 01:09:41,139
أنت لست السيد هاري جوي.

1013
01:09:41,140 --> 01:09:43,139
(يضحك)

1014
01:09:43,140 --> 01:09:44,699
يجب أن أعرف اسمي.

1015
01:09:44,700 --> 01:09:48,859
إذا كنت تعرف اسمك
فإنك لن تكون هنا.

1016
01:09:48,860 --> 01:09:51,579
أنا هنا لأن
أنا لا أعرف اسمي فقط

1017
01:09:51,580 --> 01:09:53,969
ولكن أسماء جميع مرضاي.

1018
01:09:55,180 --> 01:09:57,659
كما ترى يا سيد جوي، هذا هو تخصصي.

1019
01:09:57,660 --> 01:09:59,332
هذا هو عملي.

1020
01:10:00,780 --> 01:10:03,699
الآن، لماذا لا تخرج
من سرير السيد هاري جوي

1021
01:10:03,700 --> 01:10:05,659
قبل أن يعود؟

1022
01:10:05,660 --> 01:10:08,891
أنت لا تريد أن تبدأ
وفي كتبه الرديئة أيضاً.

1023
01:10:10,060 --> 01:10:11,493
الآن، هيا.

1024
01:10:14,940 --> 01:10:16,419
جيد. تعال.

1025
01:10:18,380 --> 01:10:19,813
هناك.

1026
01:10:21,860 --> 01:10:23,293
ها نحن ذا.

1027
01:10:24,860 --> 01:10:26,293
جيد.

1028
01:10:48,460 --> 01:10:50,974
(طقطقة محرك السيارة)

1029
01:11:00,620 --> 01:11:02,053
أليكس!

1030
01:11:08,060 --> 01:11:10,539
الاسم هاري جوي.

1031
01:11:10,540 --> 01:11:13,739
(يضحك) أوه، هيا. لا تكن سخيفا.

1032
01:11:13,740 --> 01:11:16,099
أليكس؟
هل تريد التحدث مع السيدة دالتون؟

1033
01:11:16,100 --> 01:11:20,099
أليكس، أنا آسف. لا ينبغي لي
لقد تركتك وحدك في الفندق.

1034
01:11:20,100 --> 01:11:21,740
فقط لا تتجول قائلة
أنت هاري جوي

1035
01:11:21,741 --> 01:11:23,380
أو سوف تقع في الكثير من المتاعب.

1036
01:11:23,381 --> 01:11:25,859
(يضحك) لا، هيا يا أليكس.

1037
01:11:25,860 --> 01:11:29,899
أنت تعرف عندما جئت إلى هنا لأول مرة
لم أكن أريد أن أكون هاري جوي؟

1038
01:11:32,020 --> 01:11:34,699
ثم في أحد الأيام توقفت عن القتال
وأدركت الحقيقة -

1039
01:11:34,700 --> 01:11:38,539
أنني كنت أكره دائمًا أن أكون أليكس دوفال.

1040
01:11:38,540 --> 01:11:41,259
اسمي كان يجعلني بائسة.

1041
01:11:41,260 --> 01:11:43,179
كان لدي اسم خاطئ.

1042
01:11:43,180 --> 01:11:46,779
لكن يا أليكس، لقد أطلقوا عليك اسم هاري جوي
لأنهم ظنوا أنك أنا.

1043
01:11:46,780 --> 01:11:48,259
لقد حصلوا عليك عن طريق الخطأ.

1044
01:11:48,260 --> 01:11:50,100
لا يمكنك أن تكون مدمرا
معي بعد الآن.

1045
01:11:50,101 --> 01:11:52,819
اليكس... اليكس...

1046
01:11:52,820 --> 01:11:54,979
لقد وضعوك هنا لتختبرني

1047
01:11:54,980 --> 01:11:57,939
أوه، تلك أليس دالتون امرأة ذكية.

1048
01:11:57,940 --> 01:11:59,539
هل قالوا لك أنه اختبار؟

1049
01:11:59,540 --> 01:12:01,940
بالطبع لا!
لن يكون اختبارا إذا قالوا لي.

1050
01:12:01,941 --> 01:12:05,619
اليكس...
من فضلك اتصل بي هاري.

1051
01:12:05,620 --> 01:12:09,819
اليكس...حسنا. هاري...

1052
01:12:09,820 --> 01:12:14,539
هاري، ليس عليك أن تكون كذلك
في المستشفى. ليس أنت الذي يريدونه.

1053
01:12:14,540 --> 01:12:17,739
أنت لا تريد أن تسقط
تحت هاري جوي، أليس كذلك؟

1054
01:12:17,740 --> 01:12:20,059
أوه، المفارقة.

1055
01:12:20,060 --> 01:12:21,539
المفارقة.

1056
01:12:21,540 --> 01:12:26,379
كما تعلمون، أنا لست مندهشا
لرؤيتك ينتهي بك الأمر هنا، هاري.

1057
01:12:26,380 --> 01:12:27,859
أوه، اللعنة.
ماذا؟

1058
01:12:27,860 --> 01:12:29,660
لقد دعوتك هاري.
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.

1059
01:12:29,661 --> 01:12:31,140
لا بد لي من القلق بشأن ذلك.

1060
01:12:31,141 --> 01:12:34,259
أحب أن أكون هاري جوي.

1061
01:12:34,260 --> 01:12:37,179
أنا رجل إعلان ناجح

1062
01:12:37,180 --> 01:12:41,014
وأنا لا أقلق بشأن الأخلاق
أو الأخلاق أو العدالة.

1063
01:12:42,380 --> 01:12:45,417
أنا مجنون ولكن سعيد.

1064
01:12:46,980 --> 01:12:48,936
قلت لهم قصة الفراشة.

1065
01:12:50,020 --> 01:12:51,500
وقصص نيويورك.

1066
01:12:51,501 --> 01:12:52,933
هل سيعذبونني؟

1067
01:12:54,740 --> 01:12:56,219
هاري.

1068
01:12:56,220 --> 01:12:59,979
لا، إنهم بحاجة إلى إعاناتكم.

1069
01:12:59,980 --> 01:13:01,971
يمكنك الحصول على السلام هنا.

1070
01:13:03,660 --> 01:13:05,139
لن يؤذيك أحد.

1071
01:13:05,140 --> 01:13:07,449
أوه، اللعنة.

1072
01:13:08,580 --> 01:13:10,013
لقد دعوتك هاري مرة أخرى.

1073
01:13:14,140 --> 01:13:15,573
هنا لي.

1074
01:13:18,740 --> 01:13:20,776
(جويل يضحك)

1075
01:13:30,620 --> 01:13:32,299
أنت لم تعد تحبني، أليس كذلك؟

1076
01:13:32,300 --> 01:13:33,939
أنا فقط لا أشعر بذلك.

1077
01:13:33,940 --> 01:13:39,899
عزيزتي...هذا ليس خطأي
إذا لن تشتري Austrol إعلاناتك.

1078
01:13:39,900 --> 01:13:41,572
لم أقل أنه كان كذلك.

1079
01:13:42,820 --> 01:13:44,299
مجرد الاسترخاء.

1080
01:13:44,300 --> 01:13:46,419
اه كيف بسم الله
هل يمكنني الاسترخاء

1081
01:13:46,420 --> 01:13:47,940
عندما أكتب حملة ذات مستوى عالمي

1082
01:13:47,941 --> 01:13:50,219
وأولئك الأغبياء الإقليميين
لن شرائه؟

1083
01:13:50,220 --> 01:13:52,459
ماذا يعرفون عن البنزين؟

1084
01:13:52,460 --> 01:13:53,939
إنه في دمي اللعين.

1085
01:13:53,940 --> 01:13:56,295
لقد نشأت معها.
أكلت وتنفست الوحل القذر.

1086
01:13:57,340 --> 01:13:58,819
(تنهدات)

1087
01:13:58,820 --> 01:14:00,731
تريد عودة هاري، أليس كذلك؟

1088
01:14:02,020 --> 01:14:04,090
تعتقد أن هاري يمكنه بيع إعلاناتك.

1089
01:14:07,100 --> 01:14:10,649
أوه، جويل، لم أتظاهر أبدًا بأنني كنت لطيفًا.

1090
01:14:16,020 --> 01:14:17,533
(طرق الباب)

1091
01:14:28,780 --> 01:14:30,657
اجلس يا سيد دوفال.

1092
01:14:36,620 --> 01:14:38,053
السيد جوي.

1093
01:14:39,300 --> 01:14:40,938
لا يا سيد دوفال.

1094
01:14:42,540 --> 01:14:44,379
أليس...

1095
01:14:44,380 --> 01:14:46,339
السيدة دالتون لك.

1096
01:14:46,340 --> 01:14:48,808
وإذا أتيت
لتزبدني، انسى الأمر.

1097
01:14:51,060 --> 01:14:53,449
أوه، بحق الله، توقف عن ذلك.
أنت تبدو وكأنها رجل مجنون.

1098
01:14:56,340 --> 01:15:00,253
دعونا نتعامل مع هذه المشكلة بحكمة
على أساس تجاري.

1099
01:15:01,380 --> 01:15:05,009
أنت يا سيد دوفال
هي مصدر دخل بالنسبة لي.

1100
01:15:06,060 --> 01:15:09,496
إذا كنت ترغب في الرحيل،
سأضطر إلى استبدال الإيرادات.

1101
01:15:10,540 --> 01:15:13,532
آه! هذا كل شيء. مال.

1102
01:15:14,580 --> 01:15:16,536
في نهاية اليوم،
ماذا هناك؟

1103
01:15:17,580 --> 01:15:19,139
هل تسمح  لي أن استخدم الهاتف؟

1104
01:15:19,140 --> 01:15:21,819
ألا تعتقد يا سيد دوفال،

1105
01:15:21,820 --> 01:15:26,098
التي يجب عليك معرفة أولا
كم من المال سوف تحتاج؟

1106
01:15:29,180 --> 01:15:32,138
(ينقر على المفاتيح الموجودة على جهاز الإضافة)

1107
01:15:36,340 --> 01:15:39,298
(رنات الهاتف)

1108
01:15:41,140 --> 01:15:42,739
بيتينا : نعم؟

1109
01:15:42,740 --> 01:15:44,776
ماذا؟ هاري!

1110
01:15:48,060 --> 01:15:50,335
نعم. نعم بالطبع. كم ثمن؟

1111
01:15:56,420 --> 01:15:59,890
هاري، أنا لن أتصل
وكالة مرافقة لعنة بالنسبة لك.

1112
01:16:04,020 --> 01:16:05,499
نعم حسنا.

1113
01:16:05,500 --> 01:16:06,979
على ما يرام.

1114
01:16:06,980 --> 01:16:08,459
مم.

1115
01:16:08,460 --> 01:16:10,178
(بفارغ الصبر) نعم، حسنًا! نعم، إنها صفقة.

1116
01:16:12,140 --> 01:16:14,619
(يضحك)

1117
01:16:14,620 --> 01:16:16,053
لقد حصل على بائعة الهوى.

1118
01:16:18,940 --> 01:16:20,373
جويل!

1119
01:16:21,780 --> 01:16:22,900
أنا لا أطلب الكثير.

1120
01:16:22,901 --> 01:16:25,459
لقد حصلت بالفعل على قميصي
وحذائي.

1121
01:16:25,460 --> 01:16:27,059
إنهم لا يطيرون.

1122
01:16:27,060 --> 01:16:30,379
كل... أنا... أريد

1123
01:16:30,380 --> 01:16:33,816
هو أن تحلق شاربك.

1124
01:16:45,180 --> 01:16:49,651
أليكس، أريدك أن تكون ساكنًا جدًا
وإلا قد تتعرض للقطع.

1125
01:16:54,820 --> 01:16:56,620
بيتينا: توقف عن المحاولة
لتجعلني أشعر بالذنب.

1126
01:16:56,621 --> 01:16:58,420
هاري: أنا لا أحاول
لتجعلك تشعر بالذنب.

1127
01:16:58,421 --> 01:17:00,217
وليس هذا أيضاً.

1128
01:17:01,420 --> 01:17:02,899
ليس ماذا؟

1129
01:17:02,900 --> 01:17:04,779
ليس هذا القرف سيئة في صوتك.

1130
01:17:04,780 --> 01:17:07,979
لا أعرف أين تعلمته
لكنني لن أدفع المال إلا إذا أوقفته.

1131
01:17:07,980 --> 01:17:09,413
نعم. نعم.

1132
01:17:11,700 --> 01:17:13,133
أين هوني باربرا؟

1133
01:17:14,180 --> 01:17:15,659
عزيزي ماذا؟

1134
01:17:15,660 --> 01:17:17,093
زيلدا.

1135
01:17:18,140 --> 01:17:20,259
إنها في السيارة، مشتاقة.

1136
01:17:20,260 --> 01:17:22,220
إنها تعتقد أنها ستنقذ روحك

1137
01:17:22,221 --> 01:17:25,419
إنها تحت الوهم الذي ستفعله
اهرب معها إلى الأدغال.

1138
01:17:25,420 --> 01:17:26,899
أنا أكون.

1139
01:17:26,900 --> 01:17:29,499
لا، أنت لست كذلك.
لقد وجدتها بعد أن وجدتك.

1140
01:17:29,500 --> 01:17:30,979
لقد عقدنا صفقة يا هاري.

1141
01:17:30,980 --> 01:17:33,659
يمكنك الحصول على نصيبي من الوكالة
لشرائي من هنا.

1142
01:17:33,660 --> 01:17:36,739
هذا صحيح! سأفعل
ما كان ينبغي علي فعله منذ 15 عامًا.

1143
01:17:36,740 --> 01:17:39,699
سأكون كذلك
أفضل مؤلف الإعلانات اللعين في العالم.

1144
01:17:39,700 --> 01:17:43,859
ولا تدمع عينك
لأنك ستبيع إعلاناتي من أجلي.

1145
01:17:43,860 --> 01:17:45,339
لا.

1146
01:17:45,340 --> 01:17:46,819
هذه هي الصفقة.

1147
01:17:46,820 --> 01:17:48,420
هذا ليس ما قلته
على الهاتف.

1148
01:17:48,421 --> 01:17:49,853
هذه هي الصفقة.

1149
01:17:51,580 --> 01:17:53,179
اللعنة عليك، بيتينا!

1150
01:17:53,180 --> 01:17:54,779
هل تريد مني أن أغادر؟

1151
01:17:54,780 --> 01:17:58,019
بيتي... بيتي... ما الذي أصابك؟

1152
01:17:58,020 --> 01:18:00,419
كان دائما في داخلي منذ البداية.

1153
01:18:00,420 --> 01:18:02,819
لم أكن أبدًا زوجة صغيرة لطيفة.

1154
01:18:02,820 --> 01:18:04,340
أنت غاضب بسبب هوني.

1155
01:18:04,341 --> 01:18:05,819
لا، أنا لست كذلك.

1156
01:18:05,820 --> 01:18:07,300
إنه اسم سخيف دموي.

1157
01:18:07,301 --> 01:18:08,813
إنها مربي نحل.

1158
01:18:10,340 --> 01:18:11,899
أوه، هيا، هاري.

1159
01:18:11,900 --> 01:18:13,659
انظر يا والت حتى ترى إعلاناتي.

1160
01:18:13,660 --> 01:18:15,140
سوف نقتلهم. سنقوم بالتنظيف.

1161
01:18:15,141 --> 01:18:16,620
لقد وعدت هوني باربرا.

1162
01:18:16,621 --> 01:18:18,258
يمكنها أن تأتي وتعيش معنا.

1163
01:18:19,540 --> 01:18:21,819
أوه، هيا، هاري.

1164
01:18:21,820 --> 01:18:24,095
يمكنك التحدث معها الجولة.

1165
01:18:25,340 --> 01:18:27,137
يمكنك التحدث مع أي شخص حولك.

1166
01:18:35,860 --> 01:18:39,019
يا للقرف. ماذا كنت تأكل؟

1167
01:18:39,020 --> 01:18:42,459
تبدو مقززا.

1168
01:18:42,460 --> 01:18:44,690
المسيح لقد اشتقت لك.

1169
01:18:48,940 --> 01:18:50,420
أنا shanghaied زوجي، باربرا.

1170
01:18:50,421 --> 01:18:52,819
اضطررت إلى شرائه مرة أخرى
حتى يتمكن من العمل معي.

1171
01:18:52,820 --> 01:18:54,299
أوه؟ ما العمل؟

1172
01:18:54,300 --> 01:18:55,733
القيام بالإعلانات.

1173
01:18:57,500 --> 01:18:58,933
إعلانات.

1174
01:19:02,260 --> 01:19:03,739
آسف، لقد خسرتني.

1175
01:19:03,740 --> 01:19:06,139
أوه، لقد عقدت صفقة مع صاحب السمو.

1176
01:19:06,140 --> 01:19:07,620
أنا أقوم بالإعلانات، وهو يبيعها.

1177
01:19:07,621 --> 01:19:10,009
لقد كانت الطريقة الوحيدة
يمكننا الحصول على المال.

1178
01:19:11,260 --> 01:19:13,660
لقد قلت أنك ستفعل
تعال معي إلى المنزل. لقد صدقتك!

1179
01:19:13,661 --> 01:19:14,939
لا أستطبع.

1180
01:19:14,940 --> 01:19:17,539
انظر، لقد اختطفته ولكني لا أفعل ذلك
تريده في أي شيء إلا العمل

1181
01:19:17,540 --> 01:19:19,292
إذن ستبقى في المدينة، أليس كذلك؟

1182
01:19:21,340 --> 01:19:23,012
ألا يمكنك قراءة الخريطة الدموية؟

1183
01:19:26,820 --> 01:19:28,617
حسنا، اللعنة عليك!

1184
01:19:31,820 --> 01:19:34,539
(أصوات البوق، صوت المكابح)

1185
01:20:14,180 --> 01:20:15,659
حسنا؟

1186
01:20:15,660 --> 01:20:17,616
هل هي إعلانات رائعة
أم أنها إعلانات عظيمة؟

1187
01:20:28,060 --> 01:20:29,859
هل فعلت كل هذا؟

1188
01:20:29,860 --> 01:20:31,930
كتابة الإعلانات، والتوجيه الفني، والكثير.

1189
01:20:34,180 --> 01:20:35,899
تهانينا.

1190
01:20:35,900 --> 01:20:38,299
لقد تم رفضهم.
لا يمكننا بيعهم.

1191
01:20:38,300 --> 01:20:39,819
"نحن"
جويل وأنا.

1192
01:20:39,820 --> 01:20:42,939
يمكنك كسب الكثير من المال
القيام بإعلانات مثل هذا.

1193
01:20:42,940 --> 01:20:44,931
في نهاية اليوم،
ماذا هناك؟

1194
01:20:46,780 --> 01:20:48,259
هل يمكنك بيعهم؟

1195
01:20:48,260 --> 01:20:50,649
بيتينا، سوف تكون قطعة من الكعكة.

1196
01:22:09,140 --> 01:22:11,256
(الكمامات)

1197
01:22:22,220 --> 01:22:25,178
(رنين المنبه)

1198
01:23:10,220 --> 01:23:11,733
أنا أحبك.

1199
01:23:20,580 --> 01:23:24,059
علينا أن نراقبه.
هل تعلم أنني أخبرتك عنه؟

1200
01:23:24,060 --> 01:23:25,573
سأقود يا رفاق، إذا أردتم.

1201
01:23:43,260 --> 01:23:46,935
إلى هاري جوي.
البائع الحقيقي الوحيد في العالم.

1202
01:23:56,460 --> 01:23:57,893
هل سنتوجه لجويل؟

1203
01:24:02,620 --> 01:24:04,259
هذا جيد جدا

1204
01:24:04,260 --> 01:24:06,779
كنت أعيش مع سيدة
الذي صنع الحساء مثل هذا.

1205
01:24:06,780 --> 01:24:09,135
لكن هذا حساء أفضل.
وكانت جيدة جدًا.

1206
01:24:19,100 --> 01:24:22,619
ما هذا؟
المياه منزوعة المعادن.

1207
01:24:22,620 --> 01:24:24,929
ستظل تصاب بالسرطان مثل بقيتنا.

1208
01:24:27,980 --> 01:24:30,259
(الشم) أستطيع أن أشم رائحة البنزين.

1209
01:24:30,260 --> 01:24:31,739
لقد غسلت.

1210
01:24:31,740 --> 01:24:33,173
لقد غسلت أيضا.

1211
01:24:34,700 --> 01:24:36,179
لقد قدمنا لك التعليم

1212
01:24:36,180 --> 01:24:37,977
لذلك لن تتورط
مع البنزين النتن!

1213
01:24:40,540 --> 01:24:42,300
لا أصدق هراء السرطان هذا.

1214
01:24:42,301 --> 01:24:45,292
لكنني على استعداد لمناقشته.

1215
01:24:46,860 --> 01:24:49,249
أنا حقا أحب طعامك. انها ليست مملة.

1216
01:24:50,980 --> 01:24:52,939
تناول الطعام يا ديفيد.

1217
01:24:52,940 --> 01:24:55,295
سوف تجعل القرف الخاص بك يطفو.
انتبهي إلى فمك، أيتها السيدة الشابة.

1218
01:25:00,340 --> 01:25:01,859
(صراخ)

1219
01:25:01,860 --> 01:25:04,379
أنت أحمق!
يا للقرف!

1220
01:25:04,380 --> 01:25:06,379
أيها الأحمق اللعين!

1221
01:25:06,380 --> 01:25:08,894
لا تقلق، فهو يحاول فقط
لحملها على إظهار المودة.

1222
01:25:10,020 --> 01:25:12,375
لن يعودوا. رأيت لذلك.

1223
01:25:13,980 --> 01:25:16,819
إنه خطأك! أنت نجم دموي.

1224
01:25:16,820 --> 01:25:18,776
الإنتفاض في جميع أنحاء المكتب.

1225
01:25:20,420 --> 01:25:24,219
أنت لا تفكر أبدا كيف يشعر.
يريد أن يشعر بالأهمية.

1226
01:25:24,220 --> 01:25:25,940
أنت لا تساعده أبدًا على الشعور بأي شيء!

1227
01:25:25,941 --> 01:25:28,059
حسنًا، هل ستجلسون جميعًا هناك؟

1228
01:25:28,060 --> 01:25:30,813
أم أن أحدكم إنسان بما فيه الكفاية
لمساعدتي في نقله إلى المستشفى؟

1229
01:25:35,380 --> 01:25:37,018
أنا بخير، حقا!
اسكت!

1230
01:26:02,380 --> 01:26:05,338
(محادثة متحركة)

1231
01:26:09,660 --> 01:26:11,140
بيتينا: انظر،
لم تكن جيدة أو سيئة.

1232
01:26:11,141 --> 01:26:12,859
لقد كانت مجرد وسيلة لحلها.

1233
01:26:12,860 --> 01:26:15,579
كل ما كان عليك فعله
كان أكثر غطرسة.

1234
01:26:15,580 --> 01:26:18,538
(الحديث كله في وقت واحد)

1235
01:26:21,020 --> 01:26:24,379
الرجل العجوز : عزيزتي باربرا
عرف ما كان يحدث لهاري جوي.

1236
01:26:24,380 --> 01:26:26,496
لقد كان له شيطان.

1237
01:27:30,780 --> 01:27:32,657
لا تبدو متفوقا جدا.

1238
01:27:34,940 --> 01:27:37,010
أنت تشرب النبيذ الخاص بي. أنت تقود سيارتي Jag.

1239
01:27:39,620 --> 01:27:41,133
أفضل ألا أفعل ذلك.

1240
01:27:44,500 --> 01:27:46,092
إذا كنت لا تريد ذلك، لا تشربه!

1241
01:27:54,020 --> 01:27:55,612
هل تعرف كم كلفتني؟

1242
01:27:58,860 --> 01:28:00,578
الكثير من المال.

1243
01:28:01,740 --> 01:28:04,698
ثروة دموية!
لذا لا تقل أنك لا تحبني.

1244
01:28:14,260 --> 01:28:15,898
لقد كنت رجلاً جيدًا يا هاري.

1245
01:28:17,620 --> 01:28:19,258
أنا حقا أحبك.

1246
01:28:21,820 --> 01:28:23,458
كنت سأفعل أي شيء من أجلك.

1247
01:28:30,460 --> 01:28:33,219
أنت مسموم
مع كل هذا القرف الذي تفعله.

1248
01:28:33,220 --> 01:28:35,180
نعم، حسنا، شخص ما
لديه لكسب المال.

1249
01:28:35,181 --> 01:28:37,939
أنا أفعل ذلك لجعلنا آمنين.

1250
01:28:37,940 --> 01:28:39,419
لذلك لن يؤذينا أحد.

1251
01:28:42,180 --> 01:28:43,659
هراء.

1252
01:28:43,660 --> 01:28:46,538
أنت تعرف أنه هراء، أيها اللعين الشرير!

1253
01:28:51,940 --> 01:28:54,773
لا تأتي مسرعا لي.
لا تجرؤ أبدًا على المجيء إليّ!

1254
01:29:04,100 --> 01:29:06,219
الرجل: هذا شيء
عادة نجد فقط

1255
01:29:06,220 --> 01:29:08,499
في الأشخاص الذين تعرضوا
لأبخرة البنزين

1256
01:29:08,500 --> 01:29:10,299
على مدى فترة طويلة جدا.

1257
01:29:10,300 --> 01:29:13,417
ميكانيكا السيارات,
الحاضرين في محطة الخدمة.

1258
01:29:17,460 --> 01:29:18,979
ما هذا؟

1259
01:29:18,980 --> 01:29:20,652
وسنحصل على رأي آخر بالطبع.

1260
01:29:21,860 --> 01:29:23,459
شيء مقرف؟

1261
01:29:23,460 --> 01:29:25,576
إنها خبيثة، نعم.

1262
01:29:28,100 --> 01:29:30,539
كم من الوقت لدي؟ اسبوع؟ شهر؟

1263
01:29:30,540 --> 01:29:32,259
أوه، الأمر ليس بهذا السوء.

1264
01:29:32,260 --> 01:29:34,057
يمكن أن يكون لديك سنة.

1265
01:29:39,020 --> 01:29:41,139
أحتاج لأكثر من سنة...

1266
01:29:41,140 --> 01:29:43,419
السيدة جوي...
أنت سخيف.

1267
01:29:43,420 --> 01:29:45,775
أحتاج إلى ثلاث سنوات
لجعله في نيويورك.

1268
01:29:48,220 --> 01:29:49,653
البنزين يصيبك بالسرطان

1269
01:29:53,420 --> 01:29:55,379
كان ذلك الهبي الغبي على حق.

1270
01:29:55,380 --> 01:29:57,220
سأعطيك لقطة من هذا.

1271
01:29:57,221 --> 01:29:58,812
ما هذا؟
الفاليوم.

1272
01:30:00,140 --> 01:30:02,176
انسى ذلك.
سوف يجعلك تشعر بتحسن.

1273
01:30:04,820 --> 01:30:07,380
لا شيء يمكن أن يجعلك تشعر بالتحسن
عندما كنت قد جعلت من أحمق.

1274
01:30:17,740 --> 01:30:20,698
(همس الرجال)

1275
01:30:25,220 --> 01:30:28,178
(يتحدث الجميع بهدوء)

1276
01:30:45,060 --> 01:30:46,699
صباح الخير أيها السادة.

1277
01:30:46,700 --> 01:30:48,179
الكل: صباح الخير.

1278
01:30:51,620 --> 01:30:55,019
أولا شكرا على دخولك
في مثل هذه المهلة القصيرة.

1279
01:30:55,020 --> 01:30:58,019
ثانيا، يجب أن أعتذر لهاري.

1280
01:30:58,020 --> 01:31:02,172
وقال انه لن يكون هنا اليوم.
إذن...أنت عالق معي.

1281
01:31:04,700 --> 01:31:07,219
حسنا، لدينا الحملة.

1282
01:31:07,220 --> 01:31:09,939
والآن ننظر إلى المشكلة
نقطة البيع.

1283
01:31:09,940 --> 01:31:11,419
(همساً) التشويق يقتلني.

1284
01:31:12,740 --> 01:31:16,369
هذا أيها السادة هو البنزين

1285
01:31:18,100 --> 01:31:19,579
البنزين الخاص بك.

1286
01:31:19,580 --> 01:31:21,935
من محطات الخدمة الخاصة بك.

1287
01:31:32,940 --> 01:31:36,455
الرجل العجوز : وكان ذلك
نهاية بيتينا.

1288
01:31:37,900 --> 01:31:42,690
وبطريقة أخرى تماماً
كانت أيضًا نهاية هاري جوي.

1289
01:31:44,860 --> 01:31:47,019
حسنًا، هاري جوي القديم.

1290
01:31:47,020 --> 01:31:50,535
وكانت نهايته.

1291
01:31:53,660 --> 01:31:57,699
وصلت إلى وادينا
العام الذي أسقط فيه كلايف المباراة

1292
01:31:57,700 --> 01:32:00,819
على رقعة هير كريشنا لانتانا.

1293
01:32:00,820 --> 01:32:04,495
حسنًا، لقد أحرقت اللانتانا حسنًا...

1294
01:32:07,140 --> 01:32:11,372
... لكنه أحرق أيضًا 500 فدانًا
من الأخشاب الجيدة .

1295
01:32:19,460 --> 01:32:21,894
كان لدي بضعة أشياء في ذهني.

1296
01:32:23,380 --> 01:32:25,659
الشرطة...

1297
01:32:25,660 --> 01:32:29,699
وكانت الشرطة متحمسة للغاية
عن بيتينا.

1298
01:32:29,700 --> 01:32:32,817
لقد أصبحوا متحمسين قليلاً
لذوقي.

1299
01:32:34,660 --> 01:32:38,299
أردت مكانًا أكثر هدوءًا. وأكثر أمانا.

1300
01:32:38,300 --> 01:32:41,499
كنت أبحث أيضًا عن عسل باربرا.

1301
01:32:41,500 --> 01:32:43,099
لكن من الأمرين

1302
01:32:43,100 --> 01:32:46,809
كانت السلامة بالتأكيد
الأعلى في ذهني.

1303
01:33:10,100 --> 01:33:14,739
وكان ذلك أيضًا هو الوقت الذي كان فيه بول بيز -
والد هوني باربرا -

1304
01:33:14,740 --> 01:33:16,970
كان يعيش في الغابات المطيرة.

1305
01:33:18,740 --> 01:33:22,019
لقد ركلته كريستال
خارج المنزل على التلال

1306
01:33:22,020 --> 01:33:23,658
واتخذت حبيبا.

1307
01:33:31,340 --> 01:33:34,298
(الشم)

1308
01:33:57,780 --> 01:33:59,498
يوم سعيد.

1309
01:34:02,980 --> 01:34:04,493
يوم سعيد.

1310
01:34:05,780 --> 01:34:08,019
لقد كان وحيدًا هناك،

1311
01:34:08,020 --> 01:34:11,012
مع العلق فقط
والكمامات للشركة.

1312
01:34:12,100 --> 01:34:13,579
لقد كنت محظوظا.

1313
01:34:18,420 --> 01:34:21,139
لقد كنت محظوظاً لأنه كان رجلاً طيباً.

1314
01:34:21,140 --> 01:34:24,459
وليس ذلك فقط،
لقد كان رجلاً فضوليًا.

1315
01:34:24,460 --> 01:34:26,859
كان يحب القصص.

1316
01:34:26,860 --> 01:34:30,019
هاري : الملك
شعرت بالأسف الشديد عليهم،

1317
01:34:30,020 --> 01:34:32,499
وفي الليل لم يستطع النوم.

1318
01:34:32,500 --> 01:34:37,979
استلقى مستيقظًا وهو يفكر
من المتسولين، مثل كل الملوك.

1319
01:34:37,980 --> 01:34:42,339
لكن ذلك لم يخطر بباله قط
للتخلي عن ثروته.

1320
01:34:42,340 --> 01:34:45,539
وبدلاً من ذلك قرر أن يعاقب...

1321
01:34:45,540 --> 01:34:47,819
.. سيعاقب نفسه
لكونه غنيا.

1322
01:34:47,820 --> 01:34:51,017
لذلك تنكر في هيئة متسول..

1323
01:34:52,620 --> 01:34:54,258
...وذهب بين الناس.

1324
01:34:57,100 --> 01:35:00,058
وأخيرا كان علي أن أقوم بنصيبي من العمل.

1325
01:35:01,500 --> 01:35:05,493
اخترت أن أزرع الأشجار
بدلاً من العمل في المصنع.

1326
01:35:08,020 --> 01:35:10,011
لقد كنت مجنونًا بالطبع.

1327
01:35:11,300 --> 01:35:13,339
في تلك المرحلة، كل ما يمكنني التفكير فيه

1328
01:35:13,340 --> 01:35:17,618
هو أنه كلما زاد عدد الأشجار التي زرعتها،
كلما كنت أكثر أمانًا.

1329
01:35:24,820 --> 01:35:28,899
لا يمكنك العبث بالأشجار
دون أن يؤثروا عليك.

1330
01:35:28,900 --> 01:35:32,819
لا يمكنك زرع شيء والعناية به

1331
01:35:32,820 --> 01:35:36,051
وشاهده ينمو دون أن يغيرك.

1332
01:36:16,580 --> 01:36:20,419
حصلت على أيدي صعبة
وكنت سعيدا بما فيه الكفاية.

1333
01:36:20,420 --> 01:36:24,699
ولكن كان هناك شيء واحد أكلني.

1334
01:36:24,700 --> 01:36:27,539
عزيزتي باربرا...

1335
01:36:27,540 --> 01:36:31,328
تلك المرأة العنيدة
لن يكون شريط مني.

1336
01:36:40,900 --> 01:36:42,860
هوني باربرا: ماذا يفعل
هل يعرف عن الأشجار، على أية حال؟

1337
01:36:42,861 --> 01:36:44,899
أنت لا تعرفه مثلي.

1338
01:36:44,900 --> 01:36:47,220
لا يمكنك الوثوق به.
لا يؤمن بأي شيء.

1339
01:36:47,221 --> 01:36:49,939
كل ما كنت أقوله هو أنه يعرف القصص الجيدة.

1340
01:36:49,940 --> 01:36:51,899
أنت تسمي نفسك فوضويًا!

1341
01:36:51,900 --> 01:36:53,459
أنتم أيها الناس سوف تتبعون أي شخص.

1342
01:36:53,460 --> 01:36:55,340
أنتم جميعًا تشعرون بالملل الشديد
مع بعضهم البعض

1343
01:36:55,341 --> 01:36:57,620
أنه عندما يأتي شخص جديد،
أنت تغتصبهم عمليا.

1344
01:36:57,621 --> 01:37:00,339
على أية حال، فهي ليست قصصه.
لقد سرقهم.

1345
01:37:03,260 --> 01:37:06,819
الآن يا عزيزتي باربرا
كانت امرأة عنيدة.

1346
01:37:06,820 --> 01:37:09,459
وكانت دائما امرأة عنيدة.

1347
01:37:11,180 --> 01:37:14,659
ولكننا جميعا نعرف
كيف هي عن العسل.

1348
01:37:14,660 --> 01:37:17,619
العسل هو نقطة ضعفها.

1349
01:37:17,620 --> 01:37:21,299
وأكبر نقاط ضعفها كانت في أبريل،

1350
01:37:21,300 --> 01:37:23,380
عندما كان هناك
لا توجد أشجار عسل لائقة في الإزهار.

1351
01:37:23,381 --> 01:37:27,019
في أبريل، أحضرت النحل
العودة إلى مكانها

1352
01:37:27,020 --> 01:37:30,339
حيث يمكنهم العلف
على شجيرة الأرض

1353
01:37:30,340 --> 01:37:31,899
لمنعهم من الجوع.

1354
01:37:31,900 --> 01:37:35,290
لكنهم لم ينتجوا
أي عسل لائق.

1355
01:38:09,820 --> 01:38:11,659
يبتعد!

1356
01:38:11,660 --> 01:38:13,298
أعلم أنك هناك!

1357
01:38:14,580 --> 01:38:16,650
أنت مجنون دموي!

1358
01:38:36,940 --> 01:38:39,539
نعم... لقد كانت على حق.

1359
01:38:39,540 --> 01:38:42,899
فقط رجل مجنون
سوف أكتب رسالة حب

1360
01:38:42,900 --> 01:38:44,731
يستغرق ثماني سنوات للوصول.

1361
01:39:03,540 --> 01:39:07,779
ثماني سنوات.
لن أقول أنهم مروا بسرعة.

1362
01:39:07,780 --> 01:39:12,259
بينما كانت أشجار العسل تلك تنمو،
لقد بنيت منزلين.

1363
01:39:12,260 --> 01:39:16,659
لقد فقدت الأول
في إعصار ألفي. (السعال)

1364
01:39:16,660 --> 01:39:20,653
ولكن في النهاية جاء الوقت.

1365
01:39:34,820 --> 01:39:39,539
كان شهر إبريل،
وكان هناك هوني باربرا

1366
01:39:39,540 --> 01:39:43,419
أتوقع نفس القمامة القديمة لشهر أبريل
من خلاياها.

1367
01:39:45,300 --> 01:39:47,018
باستثناء أنها لم تكن قمامة على الإطلاق.

1368
01:39:53,900 --> 01:39:57,259
لقد وجد نحلها رسالة حبي...

1369
01:39:57,260 --> 01:40:00,536
...وتسليمها كما هو مخطط لها.

1370
01:41:06,460 --> 01:41:09,896
لن أضيع حياتي كلها...

1371
01:41:17,580 --> 01:41:19,855
لن أضيع حياتي كلها
يكرهك.

1372
01:41:39,740 --> 01:41:41,093
وهذه هي القصة
من رسالة الحب

1373
01:41:43,180 --> 01:41:45,455
التي استغرقت ثماني سنوات لتزدهر.

1374
01:41:48,940 --> 01:41:52,539
وكيف حصلت أخيرا
والدتك العنيدة

1375
01:41:52,540 --> 01:41:55,691
لتقول أنها أحبتني بعد كل شيء.

1376
01:42:16,140 --> 01:42:19,416
والآن هناك
قصة واحدة فقط لترويها.

1377
01:42:20,780 --> 01:42:22,339
لا شيء يحدث في هذه القصة.

1378
01:42:22,340 --> 01:42:23,898
لا شيء سوى الموت.

1379
01:42:25,620 --> 01:42:28,379
في لحظة غصن شجرة
سوف تقع عليه.

1380
01:42:28,380 --> 01:42:30,940
صندوق أصفر زرعه ذات مرة
كرسالة حب لأمنا.

1381
01:43:08,820 --> 01:43:10,299
امتلأت أنفه

1382
01:43:10,300 --> 01:43:12,619
برائحة الأشياء
ينمو ويموت.

1383
01:43:12,620 --> 01:43:14,939
رائحة ترابية حلوة.

1384
01:43:14,940 --> 01:43:17,135
مثل أودية الغابات المطيرة.

1385
01:43:20,980 --> 01:43:22,860
لم يرغب
ليعود إلى جسده

1386
01:43:22,861 --> 01:43:27,570
وبدلا من ذلك نشر نفسه
أرق وأرق.

1387
01:43:29,780 --> 01:43:33,978
وعندما صنع نفسه
تنهد قائلاً: نحيف كالغاز.

1388
01:43:36,180 --> 01:43:39,099
والأشجار، تلك العمالقة ذات النباح القاسي

1389
01:43:39,100 --> 01:43:41,179
تبادل غاز بآخر،

1390
01:43:41,180 --> 01:43:43,299
ضخ المياه، صنع الطعام،

1391
01:43:43,300 --> 01:43:47,009
لم تكن مشغولة جدًا لأخذ هذا الصعداء
مرة أخرى من خلال أوراقهم.

1392
01:43:49,700 --> 01:43:51,459
لقد كان هاري جوي.

1393
01:43:51,460 --> 01:43:53,699
لقد كان والدنا.

1394
01:43:53,700 --> 01:43:59,332
كان يروي القصص ويزرع الأشجار.